Diffusion latine
Transmis par plus de 200 manuscrits latins antérieurs à 1500, Végèce a connu une fortune tardive. Entre 450 et le VIIe siècle, il n’y a pas de trace de manuscrits de l’Epitoma, mais Isidore de Séville et Bède le Vénérable le connaissaient. Avec la renaissance carolingienne, Végèce est davantage lu : 4 manuscrits datés du IXe siècle nous sont parvenus. Le succès se confirme au Xe siècle avant un reflux des copies au XIe siècle (seulement 6). On observe cependant un regain d'intérêt pour Végèce au XIIe siècle avec 14 manuscrits. Commence alors la tradition politique de Végèce, largement compilé par Jean de Salisbury dans le Policraticus. Aux XIIe-XIIIe siècles, même si l’Italie continue à copier Végèce, sa diffusion est surtout le fait de centres français et anglais. Les XIVe et XVe siècles voient une inflation spectaculaire des manuscrits.
Bibliographie
- C. S. Schrader, « A Handlist of extant manuscripts containing the De Re militari of Flavius Vegetius Renatus », dans Scriptorium, t. 33, 1979, p. 280-305.
- J. A. Wisman, « L’Epitoma rei militaris de Végèce et sa fortune au Moyen Age », dans Le Moyen Age, t. 85, 1979, p. 13-31.
- J. A. Wisman, « Flavius Renatus Vegetius », dans P. O. Kristeller, V. Brown, F. E. Cranz (éd.), Catalogus translationum et commentariorum : Medieval and Renaissance Latin Translations and Commentaries. Annotated Lists and Guides, Washington, t. VI, 1986, p. 175-184.
- D. Trolli, « Aspetti della fortuna di Vegezio nei secc. XIII e XIV », dans Tradizione dell’antico nelle letterature e nelle arti d’Occidente. Studi in onore di Maria Bellincioni Scarpat, Rome, 1990, p. 186-192.
- P. Richardot, Végèce et la culture militaire au Moyen Age : Ve-XVe siècles, Paris, 1998.
- O. Mazal, Die Überlieferung der antiken Literatur im Buchdruck der 15. Jahrhunderts, Stuttgart, 2003, t. III, p. 795-800.
Textes non retenus
Christine de Pizan, Livre des faits d’armes et de chevalerie
Un tiers environ du Livre des faits d’armes et de chevalerie (1410) est redevable, directement ou indirectement – par l’intermédiaire de la traduction de Jean de Vignay – à Végèce. Ce texte a été imprimé sans le nom de Christine et sous une forme légèrement remaniée sous le titre L’art de chevalerie selon Végèce, Paris, Antoine Vérard, 1488, 2°. Une seconde édition parut bien plus tard : L’arbre des batailles et fleur de chevalerie selon Végèce, avecques plusieurs hystoires et utilles remonstrances du fait de guerre par luy extraictes de Frontin, Valere et de plusieurs aultres aucteurs comme pourrez veoir cy aprés, Paris, Philippe Le Noir, 1527.
Bibliographie
- T. E. Wareham, « Christine de Pisan’s Livre des faits d’armes et de chevalerie and its Fate in the Sixteenth Century », dans F. Simone, J. Beck, G. Mombello (éd.), Seconda miscellanea di studi e ricerche sul Quattrocento francese, Chambéry, 1981, p. 135-142.
- C. C. Willard, « Pilfering Vegetius ? Christine de Pizan's Faits d'Armes et de Chevalerie », dans L. Smith et J. H. M. Taylor (éd.), Women, the Book and the Worldly : Selected Proceedings of the St Hilda's Conference, 1993, II, Cambridge, 1995, p. 31-37.
- P. Chavy, Traducteurs d’autrefois : Moyen Age et Renaissance, dictionnaire des traducteurs et de la littérature traduite en ancien et moyen français 842-1600, Paris-Genève, 1988, V025.
Robert de Balsac, Traité sur la guerre (entre 1492 et 1502)
Traité en cinq parties, qui adapte largement l’Epitoma de Végèce.
Bibliographie
- P. Contamine, « The war literature of the late Middle Ages : the treatises of Robert de Balsac and Béraud Stuart, lord of Aubigny », dans C. T. Allmand (éd.), War literature and politics in the late Middle Ages, Liverpool, 1976, p. 102-121.
Béraud Stuart, Traité pour un chef de guerre
Traité militaire qui s’inspire du texte de Robert de Balsac.
Bibliographie
- Berault Stuart, seigneur d’Aubigny, Traité sur l’Art de la Guerre, éd. Elie de Comminges, La Haye, 1976 (Archives internationales d’histoire des idées, 85).
- P. Contamine, « The war literature of the late Middle Ages : the treatises of Robert de Balsac and Béraud Stuart, lord of Aubigny », dans C. T. Allmand (éd.), War literature and politics in the late Middle Ages, Liverpool, 1976, p. 102-121.
Traductions
- Traduction anglo-normande : La chivelerie de Rome
- Traduction de Jean de Meun : Li abregemenz noble honme Vegesce Flave René des establissemenz appartenanz a chevalerie
- Traduction anonyme en prose
- Traduction attribuée à Jean de Vignay : Li livres Flave Vegece de la chose de chevalerie
- Traduction en vers des Regulae belli generales (Végèce, Epitoma rei militaris, livre III, chap. 26)
- Traduction anonyme : Le livre de l’art de chevalerie de Vegesce
- Traduction des Regulae belli generales (Végèce, Epitoma rei militaris, livre III, chap. 26) : Lez regles dou governement dez baitelles astraictez dou libre de Vegecez de l’art de chevallerie
- Adaptation fragmentaire : Aucuns notables extraitz du livre de Vegece