Les comptes des consuls de Montferrand (1273–1319)

R. Anthony LodgeAutres contributions
Direction éditoriale (2008–…) : Olivier Canteaut (École des chartes) .
Informatique éditoriale (2011–…) : Frédéric Glorieux (École des chartes) .
Analyse critique (2011) : Nicolas Mazziotta.
Informatique éditoriale (2010) : Anna Gadré (École des chartes).
Édition électronique (2006) : Jocelyn Chalicarne (École des chartes).
Historique
2011-07 Frédéric Glorieux (École des chartes)Corrections informatiques sur le conseil critique de Nicolas Mazziotta
2010-11 Frédéric Glorieux (École des chartes)Normalisations techniques
2010-04 Anna Gadré (École des chartes)Mise en diple
2006 Jocelyn Chalicarne (École des chartes)Première édition électronique

Les comptes des consuls de Montferrand (1273–1319)2006 (Éditions en ligne de l'École des Chartes, volume16), http://elec.enc.sorbonne.fr/montferrand/.

Source :

Archives départementales du Puy-de-Dôme, CC 155, CC 174, CC 156, CC 157, CC 158, CC 159, CC 160, CC 539.

École nationale des chartes
19, rue de la Sorbonne
75005 Paris
tél.: +33 (0)1 55 42 75 00
http://enc.sorbonne.fr/
recherche@enc.sorbonne.fr
Licence

L'École nationale des chartes met à disposition cette ressource électronique structurée, protégée par le code de la propriété intellectuelle sur les bases de données (L341-1), selon les termes de la licence Creative Commons : « Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification ; 2.0 France ».

Pas d'Utilisation Commerciale — Nous souhaitons encourager l'utilisation et l'amélioration de nos ressources électroniques, pour les intérêts de l'enseignement et de la recherche. Toute autorisation au-delà du champ de cette licence doit être obtenue auprès de nous.

Pas de Modification — Afin de mieux servir la communauté scientifique, nous nous engageons à conserver et à toujours offrir publiquement la version la plus à jour de nos ressources électroniques par une URI pérenne. Nous nous engageons à les corriger et à les améliorer, à intégrer les contributions qui lui sont soumises (après validation par un comité scientifique), et à référencer l'origine de ces contributions. Toute modification de la ressource qui ne serait pas reversée à la version de référence sous notre autorité éditoriale doit faire l'objet d'un accord, afin de ne pas disperser les contributions et de permettre les meilleures conditions possibles de collaboration scientifique.

Paternité — L'École nationale des chartes demande à ce que toute publication dérivée de ses ressources électroniques comporte :

  • un lien vers l'adresse pérenne de la dernière version de la ressource sur notre site ;
  • la date du fichier source utilisé ;
  • nos noms.

Tout litige soulevé par le non respect des termes de cette licence sera soumis à la juridiction des tribunaux de Paris.

Les comptes des consuls de Montferrand (1273–1319), éd. R. Anthony Lodge

Les archives médiévales de Montferrand sont parmi les plus riches du Midi de la France et conservent une série très fournie de comptes en langue d'oc, qui s'échelonnent du milieu du XIIIe siècle à la fin du XIVe siècle. Après avoir édité en 1985 le premier registre (1259-1272), R. Anthony Lodge poursuit ici la publication scientifique d'une comptabilité consulaire exceptionnelle, dont l'intérêt est tout autant historique que linguistique.

Cette édition livre une source de première importance pour les recherches actuelles sur la fiscalité urbaine à un moment clé dans la construction de l'État au Moyen Âge, le règne de Philippe le Bel. Au-delà de la vie quotidienne de la « bonne ville » auvergnate, les comptes révèlent ainsi le poids grandissant des gens du roi et de l'impôt royal dans l'administration consulaire.

Située dans le domaine occitan, la ville de Montferrand n'est guère éloignée des dialectes en langue d'oïl les plus méridionaux. Cette localisation font des comptes un observatoire socio-linguistique idéal pour saisir le clivage entres langues d'oc et d'oïl et son évolution au bas Moyen Âge.

Cet ouvrage est aussi disponible en version papier dans la collection Études et rencontres de l'École des chartes accompagné d'un index et d'une étude historique et linguistique. On n’en a ici retenu que les éléments indispensables à la lecture des textes.

Les archives de Montferrand

Les Archives départementales du Puy-de-Dôme conservent une collection de documents administratifs relatifs à la ville de Montferrand qui est d'une richesse remarquable : nous y trouvons des chartes, des livres de comptes, des rôles de taille, les procès-verbaux des séances du consulat, de nombreuses pièces de correspondance - la plupart en langue vulgaire - qui s'échelonnent de la fin du XIIe au milieu du XVIIIe siècle, et qui offrent sur les événements politiques et administratifs, sur la vie urbaine et sur la langue en Auvergne, un témoignage exceptionnel. Pour juger de son ampleur, il suffit de consulter les deux volumes in-4o qu'Emmanuel Teilhard de Chardin a consacrés au « Fonds de Montferrand » dans l'Inventaire sommaire des archives communales antérieures à 1790. Peu de villes peuvent se vanter de posséder des archives qui remontent aussi loin dans le temps, et qui présentent une série aussi riche et aussi suivie de documents.

En raison de leur volume, il serait impossible de publier les archives consulaires de cette ville dans leur intégralité, même en se limitant à la partie médiévale. En revanche, mettre à la disposition du public les documents les plus anciens rédigés en occitan (XIIIe-XIVe siècles) est à la fois possible et utile, tant pour les linguistes que pour les historiens. Nous avons édité, il y a une vingtaine d’années, le plus ancien des registres consulaires en langue d’oc (coté CC 154), qui couvre les années 1259-12721. Nous publions ici les livres de comptes qui font suite à ce premier registre, entre 1273 et 1319.

Les livres de comptes en bas-Auvergnat

Le tableau ci-dessous recense les principaux livres de comptes rédigés en bas-auvergnat qui sont conservés dans le fonds de Montferrand2. Ils sont disposés chronologiquement, en reprenant la numérotation d’E. Teilhard de Chardin.

Cote Date Nombre de feuillets
CC 1543
CC 155
CC 174
CC 156
CC 157
CC 158
CC 159
CC 160
CC 5394
[CC 161]5
CC 162
CC 163
CC 164
[CC 165]
CC 166
CC 167
CC 168
CC 169
CC 170
CC 171
1259-1272
1273-1275
1275-1280
1282-1289
1285-1286
1296-1298
1307-1313
1315-1318
1318-1319
1325
1346-1348
1352-1353
1355-1356
1355-1358
1356-1357
1364-1355
1366-1367
1372-1373
1379-1385
1385-1390
75
91
11
81
89
76
91
27
12
6
45
82
49
149
96
73
61
53
192
143

Les registres édités ici (1273-1319) sont les suivants :

CC 155

Registre de 91 feuillets de papier (actuellement) avec reliure en bois couvert de cuir gaufré avec des clous ornés ; hauteur 200 mm., largeur 145 mm.1.

fol. 1-6 Recettes de taille (cancellées).
fol. 6v-82v Taille levée au mois d’août 1273.
fol. 83-84v Comptes : 1274-1275
fol. 85-88 blancs.

CC 174

Il s’agit non d’un registre mais d’un carton contenant des pièces de différentes dates, à savoir 9 pièces papier dont un fragment de registre grand in-fo de 11 feuillets et un fragment de registre in-fo de 6 feuillets ; roman auvergnat1.

  • XIIIe siècle ; feuillet d’un registre de même dimension que le CC 154.
  • 1315 : taille du quartier de la Saunerie (105 noms).
  • Début du XIVe siècle : fragment d’un livre de comptes.
  • Milieu du XIVe siècle : fragment de six feuillets d’un livre de comptes.
  • Même époque : trois fragments de registre.
  • Même époque : feuillet qui, aux yeux de Teilhard, a peut-être fait partie du registre CC 165.
  • 1358 : feuillet qui, aux yeux de Teilhard, a probablement fait partie du CC 165.

Le fragment 1 offre des comptes remontant au XIIIe siècle, mais ne comporte pas de date précise. Une analyse chronologique des noms de personne qui y figurent le situe aux alentours de 1283-4.

CC 156

Registre de 81 feuillets de papier, incomplet, sans reliure dans son état actuel ; hauteur 200 mm., largeur 145 mm.1.

fol. 1-9v Deux tailles.
fol. 10-11 Comptes : 1282.
fol. 11-12v Presta de la Charitat (1282).
fol. 13-16 Comptes : 1283.
fol. 16v-20 Recettes de la presta de janvier.
fol. 20v-22 blancs.
fol. 22v-26v Comptes : 1284-1285.
fol. 27-28v Presta de la Charitat (1284).
fol. 29 blanc.
fol. 29v-33 Comptes : 1285-1286.
fol. 33v-36 blancs.
fol. 36v-41v Comptes : 1286-1287.
fol. 42 Presta de la Charitat.
fol. 42v-43v blancs.
fol. 44-52v Comptes : 1287-1288.
fol. 53-59 Taille.
fol. 59v-74v blancs.
fol. 75 Comptes : 1288-1289.
fol. 75v-76 blancs.
fol. 76v-81v Taille (écrit en sens inverse du reste du registre).

CC 157

89 feuillets de papier, relié en bois couvert d’une peau gaufrée avec boulons. Hauteur 140 mm., largeur 105 mm. Roman Auvergnat2.

fol. 1-6v Comptes : 1285-1286.
fol. 7-89v Taille levée au mois de mars 1286.

Puisque ce registre nous offre une version primitive des comptes de l’exercice 1285-1286 trouvés dans le CC 156, nous l’avons inséré à la place chronologique qui lui revient dans la version « définitive », c’est à dire après l’article 3.336.

CC 158

76 feuillets de papier (incomplet), sans reliure dans l’état actuel. Hauteur 25 mm., largeur 10 mm. Roman Auvergnat1.

fol. 1-14v Arrérages de taille.
fol. 15-21v blancs.
fol. 22-fol.57 Recettes de taille.
fol. 57v-64 Comptes : 1297-1298.
fol. 64v-75v blancs.
fol. 76-77 Recettes d’une taille (écrit en sens inverse du reste du registre).

CC 159

91 feuillets de papier ; reliure gaufrée. Hauteur 295 mm., largeur 107mm. Roman Auvergnat1.

fol. 1-2 blancs.
fol.  2v Comptes : 1307-1308.
fol.  3-15v Taille.
fol. 16-29v Comptes : 1307-1308 (suite).
fol. 30-45v Taille.
fol. 46-54v Comptes : 1308-1309.
fol. 55-71v Taille.
fol. 72-78 Comptes : 1309.
fol. 78v-91v Taille.

CC 160

27 feuillets de papier de 360 mm. de hauteur, sur 260 mm. de largeur, en mauvais état ; couverture en parchemin. Roman Auvergnat1.

fol. 1-6 Comptes : 1317-1318.
fol. 6v Taille.
fol. 7-16 Comptes : 1316-1317.
fol. 16v blanc.
fol. 17r-17v Comptes : 1317.
fol. 18r blanc.
fol. 18v Comptes : 1317.
fol. 19-20 blancs.
fol. 20v Taille.
fol. 21-21v blanc.
fol. 22-26 Comptes : 1316-1317.
fol. 26v-27v blanc.

CC 539

Registre de douze feuillets non catalogué par Teilhard de Chardin.

fol. 1-1v blanc.
fol. 2-12 Comptes : 1318-1319.

Les livres de compte de Montferrand comportent ainsi plusieurs éléments : des listes de dépenses, de recettes et de sommes dues, et des rôles de tailles. Il va sans dire que les rôles de taille présentent un grand intérêt pour les historiens de la démographie et de l’onomastique, mais des considérations matérielles nous poussent à les exclure de la présente édition et à ne retenir que les comptes des dépenses et des recettes. Les chercheurs s’intéressant particulièrement à ces rôles pourront les repérer dans les documents originaux à l’aide des descriptions que nous venons de donner.

Bibliographie

  • Adams : Edward L. Adams, Word-Formation in Provençal, New York, Londres, 1913 (University of Michigan studies, Humanistic series, 2).
  • Alibert : Louis Alibert, Grammatica Occitana, Toulouse, 1935-1937, 2 vol. (Societat d’Estudis Occitans).
  • AND (Second Edition) : Anglo-Norman Dictionary (Second Edition), réd. William Rothwell, Londres, 2005 (Modern Humainities Research Association).
  • Anglade : Joseph Anglade, Grammaire de l’ancien provençal, Paris, 1921 (Nouvelle collection à l’usage des classes, seconde série, 7).
  • Archives nationales : Archives nationales, Corpus des sceaux français du Moyen Âge, t. II, Les sceaux des rois et de régence, réd. Martine Dalas, Paris, 1991.
  • Baluze : Etienne Baluze, Histoire généalogique de la maison d’Auvergne, Paris, 1708, 2 vol.
  • Belmon et Vielliard : Jérôme Belmon et Françoise Vielliard, « Latin farci et occitan », Bibliothèque de l’École des chartes, t. 155, 1997, p. 149-183.
  • Beugnot : Arthur Auguste Beugnot, Les Olim ou registres des arrêts, Paris, 1839-1848, 4 vol. (Documents inédits sur l’histoire de France).
  • Blanchet-Dieudonné : Adrien Blanchet et Adolphe Dieudonné, Manuel de numismatique française, Paris, 1912-36, 4 vol.
  • Bompaire-Dumas : Marc Bompaire et Françoise Dumas, Numismatique médiévale, Turnhout, 2000 (L’atelier du médiéviste, 7).
  • Bonnaud : Pierre Bonnaud, Nouveau Dictionnaire général français-auvergnat, Nonette, 1999.
  • Boos : Emmanuel de Boos, L’armorial d’Auvergne, Bourbonois et Forestz de Guillaume Revel, t. II, Atlas et planches, Nonette, 1998.
  • Bossuat : André Bossuat, Le Bailliage royal de Montferrand 1425-1556, Paris, 1957 (Publications de la Faculté des Lettres de l’Université de Clermont-Ferrand).
  • Boucher : François Boucher, Histoire du costume en Occident de l’Antiquité à nos jours, Paris, 1965.
  • Boudet : Marcellin Boudet, Registres consulaires de Saint-Flour en langue romane, 1376-1405, Paris, 1900.
  • Boudet : Marcellin Boudet, Les États d’Issoire en 1355 et leurs commissaires royaux, 1900, Toulouse.
  • Boudet : Marcellin Boudet, Les Derniers Mercoeurs, Paris, 1906.
  • Boudet : Marcellin Boudet, « Les Gayte et les Chauchat », Revue d’Auvergne, 1911, p.1, 112, 238, 379 ; 1912, p. 43, 116, 260.
  • Bouillet : Jean-Baptiste Bouillet, Nobiliaire d’Auvergne, Paris, 1846, réimpr. 1973.
  • Bove : Boris Bove, Dominer la ville : prévôts des marchands et échevins parisiens de 1260 à 1350, Paris, 2004 (CTHS-Histoire).
  • Bridel-Favrat : Louis Bridel-Favrat, Glossaire du patois de la Suisse romande, Genève, 1866, réimpr. 1970.
  • Brown : Elizabeth A. R. Brown, Customary Aids and Royal Finance in Capetian France, Cambridge, Mass., 1992 (Medieval Academy books, 100).
  • Brunel : Clovis Brunel, Les Plus Anciennes Chartes en langue provençale, Paris, 1926.
  • Brunel : Clovis Brunel, Les Plus Anciennes Chartes en langue provençale, Supplément, Paris, 1952.
  • Chabrol : Guillaume Michel Chabrol, Coutumes générales et locales de la province d’Auvergne, Riom, 1784, 4 vol.
  • Chambon, Michel et Rézeau : Jean-Pierre Chambon, Claude Michel et Pierre Rézeau, Mélanges sur les variétés du français de France, d’hier et d’aujourd’hui, t. I, Paris, 1994.
  • Chambon et Olivier : Jean-Pierre Chambon et Philippe Olivier, « L’histoire linguistique de l’Auvergne et du Velay », Travaux de linguistique et de littérature, t. 38, 2000, p. 83-153.
  • Charbonnier : Pierre Charbonnier, Les Anciennes Mesures locales du Massif Central, Clermont-Ferrand, 1990 (Institut d’Études du Massif Central).
  • Charbonnier : Pierre Charbonnier, « La Charte de Montferrand », dans Montferrand 1196-1996, éd. Josiane Teyssot,Clermont-Ferrand, 1996, p.13-23.
  • Cibaud : Abbé Cibaud, Œuvres posthumes, Clermont-Ferrand, 1876.
  • Cohadon : Abbé Cohadon, Recherches historiques sur Chantoin, Clermont-Ferrand, 1842.
  • Dauzat : Albert Dauzat, Morphologie du patois de Vinzelles, Paris, 1901.
  • Dauzat : Albert Dauzat, « Les parlers auvergnats anciens et modernes. Bibiographie critique », Revue de linguistique romane, t. 4, 1928, p. 62-117.
  • Dauzat : Albert Dauzat, « Géographie phonétique de la Basse-Auvergne », Revue de linguistique romane, t. 14, 1938, p. 1-120.
  • Deschamps : Eustache Deschamps, Œuvres complètes d’Eustache Deschamps, éd. Marquis de Queux de Saint-Hilaire et Gaston Raynaud, Paris, 1878-1903, 11 vol. (Société des anciens textes français).
  • Desforges : Emile Desforges et al., Nouvelles Recherches sur les origines de Clermont, Clermont-Ferrand, 1970 (Institut d’Études du Massif Central).
  • Dictionnaire de biographie française : Dictionnaire de biographie française, Paris, 1933-, 16 vol. parus.
  • Dodel-Brunello : Anne Dodel-Brunello « Le temporel de l’abbaye de Mègement », Bulletin historique et scientifique de l’Auvergne, t. 98, 1997, p. 442.
  • Dompnier-Regond : Bernard Dompnier et Annie Regond, La Présence franciscaine en Auvergne, Clermont-Ferrand, 1983.
  • Duby : Georges Duby (sous la direction de), Histoire de la France urbaine, t. II, La Ville médiévale, Paris, 1980.
  • Du Cange : Charles Du Fresne du Cange, Glossarium mediæ et infimæ latinitatis, éd. Faivre, Niort, 1883-1887.
  • Dupont-Ferrier : Gustave Dupont-Ferrier, Les Officiers royaux des bailliages et sénéchaussées, Paris, 1902, réimpr. 1974.
  • Dupont-Ferrier : Gustave Dupont-Ferrier, Gallia Regia, Paris, 1942-1966, 6 vol. et 1 fasc. de table.
  • Escoffier : Suzanne Escoffier, La Rencontre de la langue d’oïl de la langue d’oc et du francoprovençal entre Loire et Allier, Paris, 1958.
  • Eubel : Conrad Eubel, Hierarchia catholica medii aevi, Regensburg, 1913, 3 vol.
  • Favier : Jean Favier, Philippe le Bel, Paris, 1978.
  • FEW : Französisches Etymologisches Wörterbuch, réd. Walter von Wartburg, Jean-Pierre Chambon et Jean Chauveau, Tübingen, Bâle, Nancy, 1922-2002, 26 vol.
  • Fournier : Gabriel Fournier, « La grange de Gergovie et sa transformation », Le Moyen Âge, 1950, p. 307-355.
  • Fournier : Gabriel Fournier, Châteaux, villages et villes d’Auvergne au XVe siècle, d’après l’armorial de Guillaume Revel, Paris, 1973 (Arts et métiers graphiques).
  • Fournier : Gabriel Fournier, Le Crest au Moyen Âge, Le Crest, 2003.
  • Fournier-Guébin : Pierre-François Fournier et Pascal Guébin, Enquêtes administratives d’Alphonse de Poitiers, Paris, 1959 (Documents inédits sur l’histoire de France).
  • Froissart : Chroniques de Froissart, t. XIV,éd. Albert Mirot, Paris, 1966 (Société de l’Histoire de France)
  • Gallia Christiana : Gallia Christiana in provincias ecclesiasticas distributa, Paris, 1715-1865, 16 vol.
  • Gay : Victor Gay, Glossaire archéologique du Moyen Âge et de la Renaissance, Paris, 1887-1928, 2 vol.
  • Gibert : Françoise Gibert, « Étienne-Hormisdas Thévenot (1797-1862) », Bulletin historique et scientifique de l’Auvergne, t. 104, 2003, p. 223-269.
  • Gilliéron-Edmont : Jules Gilliéron et Edmond Edmont, Atlas linguistique de la France, Paris, 1901-1910, 14 vol.
  • Giry : Arthur Giry, Manuel de diplomatique, Paris, 1894.
  • Godefroy : Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française, Paris, 1880-1902, 10 vol.
  • Gouron : Alain Gouron, « Diffusion des consulats méridionaux », Bibliothèque de l’École des chartes, t. 121, 1963, p.26-76.
  • Guerreau : Alain Guerreau, « Remarques sur l’arpentage selon Bertrand Boysset (Arles, vers 1400-1410) », dans Campagnes médiévales : l’homme et son espace. Études offertes à Robert Fossier, éd. Élisabeth Mornet, Paris, 1995, p. 87-102.
  • Holtus, Metzeltin et Schmitt : Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt, Lexikon der Romanistischen Linguistik. Tübingen, 1988-, 6 vol. parus.
  • Huillard-Bréholles et Lecoy de la Marche : J. Huillard-Bréholles et Richard Albert Lecoy de la Marche, Titres de l’ancienne maison de Bourbon, Paris, 1867-1874, 2 vol.
  • Imberdis : Franck Imberdis, « Commanderie de Saint-Jean-de-Ségur à Montferrand en 1777 », Bulletin historique et scientifique de l’Auvergne, t. 79, 1959, p. 180.
  • Labareyre : Françoise de Labareyre, La Cour littéraire de Dauphin d’Auvergne, Clermont-Ferrand, 1976.
  • Lafaurie : Jean Lafaurie, Les Monnaies des rois de France, t. I, De Hugues Capet à Louis XII, Paris-Bâle,1951.
  • Langlois : Charles-Victor Langlois, Le Règne de Philippe III le Hardi, Paris, 1887, réimpr. 1979.
  • La Roche la Carelle : Ferdinand de La Roche la Carelle, Histoire du Beaujolais, Lyon, 1853, 2 vol.
  • Laurent : Marcel Laurent, Tanneries de Riom et des environs, actes du colloque tenu en la mairie de Riom le 26 octobre 1985, Riom, 1987.
  • Lehoux : Françoise Lehoux, Jean de France duc de Berry. Sa vie. Son action politique, Paris, 1966-1968, 4 vol.
  • Lehugeur : Paul Lehugeur, Philippe le Long, Roi de France 1316-1322, Paris, 1931.
  • Lescuyer : Mathieu Lescuyer, « L’inventaire après décès de Raynard Balbet, bourgeois de Clermont, 1359 », Bibliothèque de l’École des chartes, t. 160, 2002, p. 79-173.
  • Levy : Emile Levy, Provenzalisches Supplement-Wörterbuch, Leipzig, 1902, 8 vol.
  • Levy : Emile Levy, Petit Dictionnaire provençal-français, Heidelberg, 1909 / 1973.
  • Lodge : Raymond Anthony Lodge, Le Plus Ancien Registre de comptes des consuls de Montferrand en provençal auvergnat 1259-1272, Clermont-Ferrand, 1985 (Mémoires de l’Académie des Sciences, Belles Lettres et Arts de Clermont-Ferrand, 49).
  • Lodge : Raymond Anthony Lodge, « The consular records of Montferrand (Puy-de-Dôme) », dans De Mot en mot. Aspects of medieval linguistics, éd. David A. Trotter et Stewart Gregory, Cardiff, 1997.
  • Lodge : Raymond Anthony Lodge, A Sociolinguistic History of Parisian French.Cambridge, 2004.
  • Lodge : Raymond Anthony Lodge, « Le clivage oc-oïl au Moyen Âge, fiction méthodologique », Mélanges de l’École française de Rome. Moyen Âge, 117, 2005, p. 595-613.
  • Lusignan : Serge Lusignan, « L’administration royale et la langue française aux XIIIe et XIIIIe siècles », dans The Dawn of the Written Vernacular in Western Europe, éd. Michèle Goyens et Werner Verbeke, Louvain, 2003, p.51-70.
  • Lusignan : Serge Lusignan, La Langue des rois au Moyen Âge. Le français en France et en Angleterre, Paris, 2004 (Le Noeud Gordien).
  • Manry : André-Georges Manry, Histoire de Clermont-Ferrand, Clermont-Ferrand, 1990.
  • Mattéoni : Olivier Mattéoni, Servir le prince. Les officiers des ducs de Bourbon à la fin du Moyen Âge (1356-1523), Paris, 1998 (Histoire ancienne et médiévale, 52).
  • Menache : Sophie Menache, Clement V, Cambridge, 1998 (Cambridge Studies in Medieval Life and Thought).
  • Mistral : Frédéric Mistral, Lou Tresor dou Felibrige, Paris, 1932, 2 vol.
  • Monfrin : Jacques Monfrin, Études de philologie romane, Genève, 2001 (Publications romanes et françaises, 230).
  • Olivier : Philippe Olivier et Jean-Claude Rivière, « Le registre des audiences et des sentences de la justice de Dienne (Cantal). 1425-1432 », Travaux de linguistique et de littérature, t. 37, p. 155-251.
  • Pastoureau : Michel Pastoureau, Les Sceaux, Turnhout, 1981 (Typologie des sources du Moyen Âge occidental, 36).
  • Patrologia Latina :Jacques-Paul Migne, Patrologiae cursus completus, Paris, 1844-1965.
  • Peghoux : Adolphe Peghoux, Recherches sur les hôpitaux de Clermont-Ferrand, Clermont-Ferrand, 1845.
  • Pegues : Franklin J. Pegues, The Lawyers of the Last Capetians, Princeton, 1962.
  • Picot : Georges Picot, Documents relatifs aux états généraux et assemblées réunis sous Philippe le Bel, Paris, 1901 (Documents inédits sur l’histoire de France).
  • Porteau : Paul Porteau, Quatre Chartes de coutumes du Bas-Pays d’Auvergne, Gap, 1943 (Publications de la Faculté des Lettres de l’Université de Clermont, 1).
  • Ranquet : Henri et Étienne du Ranquet, Les Vieilles Pierres de Montferrand, Clermont-Ferrand, 1936.
  • Raynouard : Marie Raynouard, Lexique roman, Paris, 1843, 6 vol.
  • Rigaudière : Albert Rigaudière, Saint-Flour, ville d’Auvergne au bas Moyen Âge, Paris, 1982, 2 vol. (Publications de l’Université de Rouen).
  • Rigaudière : Albert Rigaudière, Gouverner la Ville au Moyen Âge, Paris, 1993 (Historiques).
  • Rigaudière : Albert Rigaudière, Penser et construire l’État dans la France du Moyen Âge, XIIIe-XV siècle, Paris, 2003 (Animation de la recherche).
  • Rivière : Hippolyte-Féréol Rivière, Histoire des institutions d’Auvergne, Paris, 1874, 2 vol.
  • Robinne : Pierre-Édouard Robinne, Montferrand du XIIe au XVII siècle, Clermont-Ferrand, 1974.
  • Ronjat : Jules Ronjat, Grammaire historique des parlers provençaux modernes, Montpellier, 1932, 4 vol. (Société des langues romanes).
  • Tardieu : Ambroise Tardieu, Histoire de la ville de Montferrand et de Chamalières, Moulins, 1875.
  • Tardieu : Ambroise Tardieu, Grand dictionnaire historique du département du Puy-de-Dôme, Moulins, 1877.
  • Teilhard de Chardin : Emmanuel Teilhard de Chardin, Inventaire sommaire des archives communales antérieures à 1790, Clermont-Ferrand, 1902-1922, 2 vol.
  • Teilhard de Chardin : Emmanuel Teilhard de Chardin, « Du commencement de l’année à Clermont et Montferrand », Bibliothèque de l’École des chartes, t. 53, 1892, p.107.
  • Teyssot : Josiane Teyssot, Montferrand 1196-1996, Clermont-Ferrand, 1996.
  • Teyssot : Josiane Teyssot, Riom 1212-1557, Nonette, 1999.
  • Teyssot : Josiane Teyssot, « Le marc d’or de Montferrand », Bulletin historique et scientifique de l’Auvergne, t. 100, 1999, p. 65-73.
  • Teyssot : Josiane Teyssot, « Topographie et prosopographie urbaines au Moyen Âge : l’exemple de Montferrand en Basse-Auvergne », Bulletin historique et scientifique de l’Auvergne, t. 103, 2002, p. 147-174.
  • Teyssot : Josiane Teyssot, « Montferrand et Riom, XIIe-XVe siècle », dans Village et ville au Moyen Âge : les dynamiques morphologiques, éd. Bernard Gauthiez, Élisabeth Zadora-Rio et Henri Galinié, Tours, 2003 (Perspectives Villes et Territoires, 5), t. I, p. 97-105, et t. II (plans), p. 68-75.
  • Teyssot : Josiane Teyssot, « Montferrand, l’église Notre-Dame de Prospérité », dans Congrès archéologique de France, 158e session, Basse-Auvergne, Grande Limagne, Paris, 2003, p. 235-239.
  • Thévenot : Étienne Hormisdas Thévenot, « Rapport spécial, sur l’église de Montferrand, à M. le Ministre de l’Intérieur », Annales scientifiques, littéraires et industrielles d’Auvergne, t. 15, 1842, p. 415-436.
  • Thiolier : Charles Thiolier, Montferrand : histoire de sa population, Paris, 1994.
  • TL : Tobler-Lommatzsch, Altfranzösisches Wörterbuch, Berlin, 1925-.
  • TLF : Trésor de la langue française. Dictionnaire de la langue du XIXe et du XX siècle, 1789-1960, Paris, 0000, 00 vol.
  • Vincent : Catherine Vincent, Les Confréries médiévales dans le royaume de France XIIIe-XVe siècle, Paris, 1994.

Principes d’édition

Les différents registres formant cette collection se rapportent à des périodes chronologiques clairement indiquées, à deux exceptions près : le fragment que nous avons tiré du registre CC 174 ne comporte aucune indication de date, et le registre CC 157 (1285-1286) semble représenter une version primitive des fol. 36v-39v du registre CC 156. Nous avons donc pris le parti de présenter les comptes dans l’ordre qui suit :

  • 1273-1275 : CC 155
  • 1281 [?] : CC 174
  • 1282-1289 : CC 156, CC 157
  • 1296-1298 : CC 158
  • 1307-1309 : CC 159
  • 1317 : CC 160
  • 1318-1319 : CC 539

Dans notre édition, nous avons numéroté chaque article, en faisant précéder le numéro de l’article par le numéro du registre.

Les registres ne font pas de distinctions bien nettes entre les diverses sections des comptes (recettes, dépenses, comptes rendus etc.), ni entre les différents articles. Pour faciliter leur lecture, nous avons numéroté chaque article, en distinguant une ligne pour chacun. Nous avons également ajouté des titres pour les différentes sections, ainsi que la liste des consuls en tête de l’année en question (là où nous disposons des renseignements nécessaires). Ces ajouts figurent entre crochets carrés [ ]. Les documents comportent de nombreuses cancellations et biffures, les premières indiquant que les comptes en question ont été contrôlés et les dettes réglées, les secondes que le scribe a corrigé une faute. Nous reproduisons dans le corps du texte toutes les sections cancellées, en rejetant en bas de page les erreurs biffées.

Comme dans le reste de l’Auvergne, le calendrier montferrandais suivait le style de l’Annonciation (calculus florentinus) en faisant commencer l’année le 25 mars. Jusqu’au milieu du XIVe siècle, les consuls expriment le jour de la semaine par référence à une fête religieuse, au lieu d’indiquer le mois et le quantième. Pour faciliter la lecture du texte, nous avons inséré la date selon le nouveau style entre crochets carrés.

Suivant des conventions éditoriales bien établies, nous avons résolu la majorité des abréviations utilisées par les scribes, nous avons imposé une division moderne des mots et nous avons distingué entre les lettres u et v, i et j, qui sont interchangeables dans les manuscrits. Dans le cas de fautes évidentes, nous mettons entre crochets carrés [ ] les lettres que le scribe a omises, et entre parenthèses ( ) les lettres qui sont en trop.

Enfin, il convient de signaler qu’il subsiste dans nos textes de nombreux problèmes de nature surtout paléographique : le travail hâtif de certains scribes et le mauvais état de conservation de nombre de ces registres très anciens font que le texte que nous présentons comporte de nombreuses lacunes qu’il nous a été impossible de restituer.

Le texte disponible ici reprend exactement les matériaux publiés parallèlement sous le même titre en édition papier (Paris : diffusion Champion/Droz, 2006, XLI-212 pages ; Études et rencontres de l’École des chartes, 23). Le glossaire, établi sur la même base, offrent les facilités d’accès usuelles en matière informatique.


1 Le plus ancien registre de comptes des consuls de Montferrand en provençal auvergnat, 1259-1272, Clermont-Ferrand, 1986.
2 On trouvera dans les archives de Montferrand certains autres petits documents en auvergnat remontant au XIVe siècle : CC 333 (1333-1362) 7 pièces ; CC 334 (1363-1364) 4 pièces ; CC 335 (1366-1380) 1 pièce.
3 R. A. Lodge, Le plus ancien registre....
4 Non répertorié par Teilhard de Chardin.
5 Les registres CC 161 et CC 165, bien que inventoriés par E. Teilhard de Chardin, sont actuellement en déficit aux Arch. dép. Puy-de-Dôme. La disparition du registre CC 165 (décrit par Teilhard de Chardin, Inventaire sommaire…, t. I, p. 380-391) représente une perte particulièrement grave.
1 E. Teilhard de Chardin, Inventaire sommaire…, t. I, p. 359, col. a.
1 Ibid., p. 442, col. a. Le carton ne contient en fait que sept pièces, et non neuf.
1 Ibid., p. 359, col. b.
2 Ibid., p. 361, col. a.
1 Ibid., p. 361, col. b.
1 Ibid., p. 362, col. a.
1 Ibid., p. 364, col. b.

1. REGISTRE CC 155

Comptes de l'année 1274–1275

DÉPENSES
  • 1.46. [fol. 88] Item XL s per D. Riolet d’ aquest cumi.
  • 1.47. Soma : XXXIIII £ XII s. VII d.
    Soma per tot MºDCXXVIII £ XIX d.

a bozom biffé.
b dont lhi lx s foront de la presta noela biffé.
c Item vii s que nac lo bailes biffé.
d prestat biffé.
e xxi lb e xiii s biffé.
f Item lx lb que ac s bozom de si servisi biffé.
g Les fol. 85-88 sont blancs Le fol.88v porte les mots suivants : Item xl s per D riolet daquest cumi Soma xxxiv lb xii s vii d Soma per tot m vi c xx viii lb xix s.
h tache d’encre
i Les fol. 90-90v est une pièce détachée.
j Les mots de rion sont ajoutés en interligne.
k Le fol. 91v est écrit en sens inverse du reste du livre.
l Item xx lb que ac ugonetz lo mesatjes S lo merseir per lo comant en Jo boiso.
m Les articles 160-172 se trouvent sur du papier collé à l'intérieur de l'ais formant reliure.

a bozom biffé.
b dont lhi lx s foront de la presta noela biffé.
c Item vii s que nac lo bailes biffé.
d prestat biffé.
e xxi lb e xiii s biffé.
f Item lx lb que ac s bozom de si servisi biffé.
g Les fol. 85-88 sont blancs Le fol.88v porte les mots suivants : Item xl s per D riolet daquest cumi Soma xxxiv lb xii s vii d Soma per tot m vi c xx viii lb xix s.
h tache d’encre
i Les fol. 90-90v est une pièce détachée.
j Les mots de rion sont ajoutés en interligne.
k Le fol. 91v est écrit en sens inverse du reste du livre.
l Item xx lb que ac ugonetz lo mesatjes S lo merseir per lo comant en Jo boiso.
m Les articles 160-172 se trouvent sur du papier collé à l'intérieur de l'ais formant reliure.

2. REGISTRE CC 174

Comptes de l'année

DÉPENSES

a Item vi s an d mazoer de sas jornadas biffé.
b Item xxx iii l[........] biffé.

a Item vi s an d mazoer de sas jornadas biffé.
b Item xxx iii l[........] biffé.

3. REGISTRE CC 156

Comptes de l'année 1282

DÉPENSES
SOMMES DUES
COMPTE RENDU
  • 3.73. [fol. 16] Anno Domini MºCCºIIIIXXII lo lhus apres la Saint Micolau d'ivern B. Mazoeirs dal Treil, P. Albanels, Jacme Brunel, D. Amoros, P. Bru, D. Boeir, Jo. lo Cordeir, Bonet de Rochafort rederont cosols B. Tondeire, S. Bonome, P. de Gozom, W. Baile, Andreu Porteir, W. Tucarela, S. Borseir, D. Arnalt, e lor rederont conte lo mescre apres la Saint Micolau d'ivern . Sai foront P. Bozom, D. Sistel de Biza P. Sistels, P, Mazoeir, Jo. Patriarcha, Jo. de Bornet, D. Toels, D. Riolet, D. de Mazeirask.

a costet biffé.
b Item iii s e vi d Item costet lo marc de l’ aur xxviii l biffé.
c fol. 11 - 12v : La presta de la charitat.
d quant anet biffé.
e Item iii s e vi d per lanada que fei Jo de bornet au maistre W de rochafort vers lo bailiu per logeir de rosis biffé.
f Item x s per la trabalha J de Bornet.
g Item xxx s per lo sagresta.
h Item xx s per[...]
i Item de la preta del anada de fransa.
j Suivent 11 lignes biffées : Item a mestres W de rochafort avem bailat x lb per lanar de fransa.
Jo de bornet donem vi lb de tornes a chalendas. [....] aud ros iiis prestat
P bru donem xx s Item mai v s Item iii s prestat.
P bru donem v s prestats Item iii Item iiii s.
Bonet de rochafort donem v s e viii d Item v s [....] s prestat
Jo lo cordeir donem iiii s e vi d Item v s Item iii s prestats v s.
D boeir ii s Item v s Item iii s prestas de cumi.
P albanel donem vi s e iiii d Item v s Item iii s.
B mazoeir ii s Item v s Item iii s prestat de cumi
k Les fol. 16v-20 donnent « la presta » de janvier 1283.
Les fol. 20v-22 sont blancs.

Comptes de l'année 1283

DÉPENSES

[fol. 22] [Les 5 premières lignes sont effacées.]

[fol. 24] [Cette page est très effacée à part quelques notes biffées. ] a.

COMPTE RENDU

[fol. 24] [Page très effacée.]

Comptes de l'année 1284–1285

DÉPENSES

[fol. 25] [Les 10 premières lignes sont effacées. ]

SOMMES DUES
RECETTES
SOMMES DUES
COMPTE RENDU
  • 3.255. [fol. 33] En l an de Notre Senhor MºCCºIIIIXXIIII ans feimes comte lo sapte avans la Saint Peire de feureir , Jo. de Bornet, P. Mazoeirs, B. Mazoeirs, W. Rechatis, Bertolmeus Renos, Jo. Paia, Aimes de Fesi, D. Sistel a P. Salamo, D. Riolet, Jo. Patriarcha, G. de Figac, B. Alhac, D. Bevestit, Jo. lo Cordeir, B. Mazoeir dal Troïl, P. de Bornet, D. Chantela, S. Bonome, P. Sistel lo fil Andreus Porteir, Michel Ataina, P. Testag.

a Item xvi lb xi s men i d biffé.
b [fol. 26] contient des notes cancellées :
Renembransa sia que nos aguemes xxxiii s e ii d dal deptas de la charitat que redet
Bertolmeus nachars.
Item xxiv s que redet S jugeirs cc iv x xx ii [...]
Item v s lhi molher W raimont.
Item a mais bailat Jo de bornet iv l e x s.
Item v s Jo paias que dechesoran [?] a la charitat.
Item vii s e ix d que bailet D manentis de la loja quen S manentis avia fait per la vila.
Item vi s e [....] d per aques mezeus D manentis.
Item iv s. [...] P [....] per sas anadas. Item vi s e [....] d per aques mezeus D manentis.
Item iv s [...] P. [....] per sas anadas.
Item iii s iv d Bertolmeus nacho [...]s
Soma daiso xxviii s e id Soma daiso iv lb viii s i d.
Bertolmeus renos deu iii s.
Item xx s per W bonome.
Item ii s per Pel[....] paiat xxv s Jo de bo
Jo paias deu v s per B mazoeir lo veil.
Item deu a mais ii s dal fes a la charitat a paiat x s Jo paias.
Bertolmeus renos deu x s per B mazoeir dal troïl i a paiat x s.
[fol. 27-28v] Presta de la charitat levée en 1284 : salnaria [27r], vacharia [27r-27v], molis [28r], molas [28r], salnaria [28v], molas[28v].
[fol.29] blanc.
c que cost biffé.
d Les fol. 30-34 sont cancellés.
e fol. 32 contient des notes cancellées.
f Item dev biffé.
g fol. 33v - 34 quelques recettes cancellées. fol. 34v - 36 blancs

Comptes de l'année 1285–1286

RECETTES
DÉPENSES
COMPTE RENDU
  • 3.336. Anno Domini M e CC e IIIIXX e VI ans al [...] Saint Jorge rederont comte Jo. Patriarcha, G. [de Figac], B. Alhac, e D. Riolets, P. Salamos, Jo. lo Cordeir, D. Bevestit, B. Mazoeir del Troïl a Jo. Gualaubeir, Andreus Porteir, [D. Alhac], W. Baile, W. Boeir, D. de Renos, Jacme Simont, [P. Bes], S. Bozom, e Bertolmeus Renos, P. de Bornet.


a costet biffé.
b Item iii s e vi d Item costet lo marc de l’ aur xxviii l biffé.
c fol. 11 - 12v : La presta de la charitat.
d quant anet biffé.
e Item iii s e vi d per lanada que fei Jo de bornet au maistre W de rochafort vers lo bailiu per logeir de rosis biffé.
f Item x s per la trabalha J de Bornet.
g Item xxx s per lo sagresta.
h Item xx s per[...]
i Item de la preta del anada de fransa.
j Suivent 11 lignes biffées : Item a mestres W de rochafort avem bailat x lb per lanar de fransa.
Jo de bornet donem vi lb de tornes a chalendas. [....] aud ros iiis prestat
P bru donem xx s Item mai v s Item iii s prestat.
P bru donem v s prestats Item iii Item iiii s.
Bonet de rochafort donem v s e viii d Item v s [....] s prestat
Jo lo cordeir donem iiii s e vi d Item v s Item iii s prestats v s.
D boeir ii s Item v s Item iii s prestas de cumi.
P albanel donem vi s e iiii d Item v s Item iii s.
B mazoeir ii s Item v s Item iii s prestat de cumi
k Les fol. 16v-20 donnent « la presta » de janvier 1283.
Les fol. 20v-22 sont blancs.
a a bertolmeu vacheirs
a s de limotgas per logeir de la maizod
s lo merseir per sera
vi s S bonome per lo tracriut del usatge e fo
a Item xvi lb xi s men i d biffé.
b [fol. 26] contient des notes cancellées :
Renembransa sia que nos aguemes xxxiii s e ii d dal deptas de la charitat que redet
Bertolmeus nachars.
Item xxiv s que redet S jugeirs cc iv x xx ii [...]
Item v s lhi molher W raimont.
Item a mais bailat Jo de bornet iv l e x s.
Item v s Jo paias que dechesoran [?] a la charitat.
Item vii s e ix d que bailet D manentis de la loja quen S manentis avia fait per la vila.
Item vi s e [....] d per aques mezeus D manentis.
Item iv s. [...] P [....] per sas anadas. Item vi s e [....] d per aques mezeus D manentis.
Item iv s [...] P. [....] per sas anadas.
Item iii s iv d Bertolmeus nacho [...]s
Soma daiso xxviii s e id Soma daiso iv lb viii s i d.
Bertolmeus renos deu iii s.
Item xx s per W bonome.
Item ii s per Pel[....] paiat xxv s Jo de bo
Jo paias deu v s per B mazoeir lo veil.
Item deu a mais ii s dal fes a la charitat a paiat x s Jo paias.
Bertolmeus renos deu x s per B mazoeir dal troïl i a paiat x s.
[fol. 27-28v] Presta de la charitat levée en 1284 : salnaria [27r], vacharia [27r-27v], molis [28r], molas [28r], salnaria [28v], molas[28v].
[fol.29] blanc.
c que cost biffé.
d Les fol. 30-34 sont cancellés.
e fol. 32 contient des notes cancellées.
f Item dev biffé.
g fol. 33v - 34 quelques recettes cancellées. fol. 34v - 36 blancs

3bis. REGISTRE CC 157

Comptes de l'année 1285-1286 [version primitive]

DÉPENSES
RECETTES

a Item xxix s iii d co [...]lo jor biffé.
b fol. 6 blanc.
c Le f.6v est écrit en sens inverse du reste du livre.
d [fol.7-82v] Recettes de taille levée au mois de mars 1286 : Saulnerie[7v - 20], Vacherie [20v - 41v], Moulins [42 - 67], Molas [67v - 89v]. Les fol. 30-41v, 49-67v sont restés blancs

Comptes de l'année 1286–1287

DÉPENSES
SOMMES DUES
RECETTES
DÉPENSES
COMPTE RENDU
  • 3.660. [fol. 47] Anno Domini MºCCºIIIIXXVII ans al mes de jul rederont conste Andreu Porteir, Jo. Galaubeir, e D. Alhac, P. Bes, Jacme Simont, e W. Boeir, e W. Bailes, e D. de Renos. Rederont lo comte lo jornt de la Saint Aliri a mosen D. Sistels, e D. Riolet en D. Salamos en P. Salamos, D. Alhac, B. Albiac, e Jo. Albrant, e P. de Gozom, Jacme de Fesis, e P. Mazoeirs en B. Mazoeirs dal Trai.

a Item paiat vi lb e ev s au paubre de biffé.
b davanos biffé.
c cotet biffé.
d qua biffé.
e abmar biffé.
f Suivent 7 mots biffés, illisibles.
g Suivent 6 mots biffés, illisibles.
h fol.42v-43v blancs
i lhi lestra biffé.
j jacmes biffé.
k losastres biffé.
l e per salsa biffé.
m analda biffé.
n s. lo sagresta biffé.
o Item xx s S. lo sag Peri lo sagrestas biffé.
p quden biffé.
q biffé biffé.
r lo lhus biffé.

Comptes de l'année 1287–1288

RECETTES
DÉPENSES
SOMMES DUES
COMPTE RENDU
  • 3.742. [fol. 52] Anno Domini MºCCºIIIIXXVIII ans al mes de jul lo lus ava[n] Jo. Baptista rederont conte e D. Chantela, e W. Rosos, e S. Blancarts, e P. Nadals, G. de Figac, P. d'Oltra, S. Combronde, J. de Jauriac, Jo. lo Cordeir, e B. Mazoeir lo Veil, Bertolme Bertrant, Jo. Albrant f. E tegront s en prezent dal comte E S. Bonome, e W. Tucarela, e D. Riolet, e B. Mazoeir dal Troïl , e Andreu Porteirs, e D. Amorosg.

a fol.48v blanc.
b de notre tem biffé.
c eeicr biffé.
d Le ms. porte s.
e fol. 51 blanc.
f e S bonom biffé.
g fol. 52v blanc, 53 - 59 Recettes de taille : Molas, 53 - 54 Salnaria, 54 - 55v Vacharia, 56 - 57v Molis, 58 - 72v blancs 73 - voir supra 699-700, 73v - 74v blancs

Comptes de l'année 1288–1289

DÉPENSES

a fol.75v - 76 blancs fol. 76v - 81v Recettes de taille, écrites en sens inverse du reste du livre.

a Item xxix s iii d co [...]lo jor biffé.
b fol. 6 blanc.
c Le f.6v est écrit en sens inverse du reste du livre.
d [fol.7-82v] Recettes de taille levée au mois de mars 1286 : Saulnerie[7v - 20], Vacherie [20v - 41v], Moulins [42 - 67], Molas [67v - 89v]. Les fol. 30-41v, 49-67v sont restés blancs
a Item paiat vi lb e ev s au paubre de biffé.
b davanos biffé.
c cotet biffé.
d qua biffé.
e abmar biffé.
f Suivent 7 mots biffés, illisibles.
g Suivent 6 mots biffés, illisibles.
h fol.42v-43v blancs
i lhi lestra biffé.
j jacmes biffé.
k losastres biffé.
l e per salsa biffé.
m analda biffé.
n s. lo sagresta biffé.
o Item xx s S. lo sag Peri lo sagrestas biffé.
p quden biffé.
q biffé biffé.
r lo lhus biffé.
a fol.48v blanc.
b de notre tem biffé.
c eeicr biffé.
d Le ms. porte s.
e fol. 51 blanc.
f e S bonom biffé.
g fol. 52v blanc, 53 - 59 Recettes de taille : Molas, 53 - 54 Salnaria, 54 - 55v Vacharia, 56 - 57v Molis, 58 - 72v blancs 73 - voir supra 699-700, 73v - 74v blancs
a fol.75v - 76 blancs fol. 76v - 81v Recettes de taille, écrites en sens inverse du reste du livre.

4. REGISTRE CC 158

Comptes de l'année 1297–1298

SOMMES DUES
DÉPENSES
SOMMES DUES
COMPTE RENDU
  • 4.57. [fol. 63] Renembransa siaque P. Mazoeir, Jo. Laurens, W. Albanel, P. Be, S. de Biolet, Jo. de l'Espina, D. lo Basteir, D. Alhac rederont comte a P. de Gozom a D. de Rochafort, Ugo Peiso, G. Alhac, Bertolmeu Ranos, W. de Biolet, W. Conbronde, P. Baile, cosols, lo dumini apres la Saint Beneit de julhet . E [foro]nt S. Bonome, P. Testa, Jo. de Bornet, Bertolmeus Patriarcha, B. Loniol, W. Testa lo filh e Jo. Albiac, e B. Albiac, D. de Ranos, Jo. lo Cordeir, W. Boeir, B. Tial, S.[?] de l'Aira, B. Maleus, Jacme [Simont], D. [...], D. de Mauriac, D. Proet, Jo. [...], Jo. Albrant. Anno CCºIIIIXX XVIII anse.

a ms. Item.
b Item viiii lb e iii s e vi d que enprentemes de W boeir a la quinzena de Pachas per faire la paia Jacme tiseir biffé.
c Item xx s que ac Antraiga per forsar lo marc de l’ aur anno xviii biffé.
d fol. 62-62v blancs
e E lhi dit cosol desus dit [...]xv s [...] P testa e Jo aebrant e P[...] D[...] Anno m e iiii xx viii. [biffé]
fol.64v-76r blancs.
fol. 76v-77r Recettes d'une taille écrit en sens inverse :
Aiso el lo denni [?] veilLhi moïl heir W pasi a paiat ii s.
[fol. 76v][.........] lo rodeir a paiat ii s.
R chol a paiat iii s. e vi d.
D de renos a paiat v s.
Uguo airalt paiat iii s.
Uguo chalec a paiat iii s vi d.
Bertolmeu renos a paiat viii s.
D baldis a paiat a paiat xvi d.
B patriarcha a paiat vi s.
(D) sonasein a paiat [...]s.
Simont tondeirs a paiat iii s.
D testa a paiat vi s.
Jo de molhiso a paiat [...] s.
B alhas[?]a paiat iv s vi d.
D arnalt a paiat iv s.
Le fil Guichart salomo iv s.

[fol. 76r] Jo chalchat a paiat vi s.

a ms. Item.
b Item viiii lb e iii s e vi d que enprentemes de W boeir a la quinzena de Pachas per faire la paia Jacme tiseir biffé.
c Item xx s que ac Antraiga per forsar lo marc de l’ aur anno xviii biffé.
d fol. 62-62v blancs
e E lhi dit cosol desus dit [...]xv s [...] P testa e Jo aebrant e P[...] D[...] Anno m e iiii xx viii. [biffé]
fol.64v-76r blancs.
fol. 76v-77r Recettes d'une taille écrit en sens inverse :
Aiso el lo denni [?] veilLhi moïl heir W pasi a paiat ii s.
[fol. 76v][.........] lo rodeir a paiat ii s.
R chol a paiat iii s. e vi d.
D de renos a paiat v s.
Uguo airalt paiat iii s.
Uguo chalec a paiat iii s vi d.
Bertolmeu renos a paiat viii s.
D baldis a paiat a paiat xvi d.
B patriarcha a paiat vi s.
(D) sonasein a paiat [...]s.
Simont tondeirs a paiat iii s.
D testa a paiat vi s.
Jo de molhiso a paiat [...] s.
B alhas[?]a paiat iv s vi d.
D arnalt a paiat iv s.
Le fil Guichart salomo iv s.

[fol. 76r] Jo chalchat a paiat vi s.

5. REGISTRE CC 159

Comptes de l'année 1307–1308

RECETTES
DÉPENSES
  • 5.203. [fol. 28] [Item illisible.]
  • 5.204. [Item illisible.]
  • 5.205. Soma IXXX e XII £ VI s.

a Le fol. 1 est blanc. Le fol. 1v contient des comptes biffés.
b a S gervais biffé.
c fol. 30 - 45v tailles.

Comptes de l'année 1308–1309

DÉPENSES

a Ces quatre mots ont été ajoutés par une main différente.
b Ces deux mots ont été ajoutés par une main différente.
c Cet article est écrit sur une feuille séparée insérée dans le volume.
d Fol. 54v resté blanc, fol. 55 - 71v rôles de taille.

Comptes de l'année 1309

DÉPENSES

a Le fol. 1 est blanc. Le fol. 1v contient des comptes biffés.
b a S gervais biffé.
c fol. 30 - 45v tailles.
a Ces quatre mots ont été ajoutés par une main différente.
b Ces deux mots ont été ajoutés par une main différente.
c Cet article est écrit sur une feuille séparée insérée dans le volume.
d Fol. 54v resté blanc, fol. 55 - 71v rôles de taille.
a e lhi gasteir e lo sirvens biffé.
b de anar e de venir biffé.
c Item costeront lx s de domage dal dist Jonet de bornet biffé.
d per razo dal servent que biffé.
e Quatre lignes biffées.
f e D fores biffé.
g E D dal cros biffé.
h Item v s que donesmes aus fraires menor lo jorn de nostra dona de setembre biffé.
i Item xl s agut S arneu per razo de son salari. biffé.
j Item iii s per una chausas a s arneu biffé.

6. REGISTRE CC 160

Comptes de l'année 1317–1318

DÉPENSES
Aiso fo remudat en l altra part.
Aiso fo remudat en l altra part.
Aiso fo remudat en l altra part.
Aiso fo remudat en l altra part.
SOMMES DUES
RECETTES

Lo fait d'Erbers

  • 6.549. [fol. 26] [Le haut de la page est indéchiffrable.]
  • 6.550. Soma : CCCVII £ XIII s. VIII d per la maizo d'Erbersh.

a so salari d biffé.
b comassa biffé.
c lhi reformador biffé.
d xxi s e iv d en despes faits os garens que sensegront lo jorn desus dit Es remudat apres. biffé.
e cauza biffé.
f xxii biffé.
g debes biffé.
h Les fol.27-27v sont blancs à part quelques notes fragmentaires sur ce dernier feuillet.

a [...]rosi de B lo tisseir quemenetensen jacme [....] per lo fait dal senhor de solis biffé.
b iv d que paiemes a D chapus per so que deveso biffé.
c Item xii lb a Jo de bornet biffé.
d Item ii siteir de vi noel que fo donat al bail biffé.
e Item ix lb v s que ac Jo rajada que lha portet a Durans mazoeirs lo veil e W mazoeir lo sapte apresnostra dona de martz m ccc xvii.
Item xv s de la moneda que ac W mazoers lo jorn desus dit biffé.
f Item lo chamnhe meis xx lb de chaquetas an Jo rajada an moneda senhada de las cals xx lb nocoteront xlviii s de chamnhar de las cals Jo rajada en retengut x lb en paiament a se de so que noslhi donemes e lo remanent nos bailet contans biffé.
g Le fol.6v porte un rôle de taille du quartier de la Vacherie.
h lo geus biffé.
i Le fol.16v est blanc.
j Le fol. 18 est resté blanc.
k Les fol.19-20 sont blancs Le fol.20v contient un rôle de tailles. Les fol.21-21v sont blancs.
a so salari d biffé.
b comassa biffé.
c lhi reformador biffé.
d xxi s e iv d en despes faits os garens que sensegront lo jorn desus dit Es remudat apres. biffé.
e cauza biffé.
f xxii biffé.
g debes biffé.
h Les fol.27-27v sont blancs à part quelques notes fragmentaires sur ce dernier feuillet.

7. REGISTRE CC 539

Comptes de l'année 1318–1319

RECETTES
DÉPENSES
SOMMES DUES

a hac gros biffé.
b Il y a un trou dans le ms. à cet endroit.
c Le fol.11v est blanc.
d Item P marteil lxxxi £ x d que li devem rebatut la geta del tems P de P patriarcha de lhu e deP gati pajat W mazoeir e Jo laurens lxxxi £
Item devem clx £ al sen Jo de bornet de que a letra de ccclx £ de quen agut cc £ paiat Wmazoeir e Jo laurens tot
Item xic £ al sen P de bornet per letra en que a de soma cxxxxiv £ e an agut xxxxv £ foi paiat fo per mosen W mazoeir e P gaida en sos conpanhos biffé.

a hac gros biffé.
b Il y a un trou dans le ms. à cet endroit.
c Le fol.11v est blanc.
d Item P marteil lxxxi £ x d que li devem rebatut la geta del tems P de P patriarcha de lhu e deP gati pajat W mazoeir e Jo laurens lxxxi £
Item devem clx £ al sen Jo de bornet de que a letra de ccclx £ de quen agut cc £ paiat Wmazoeir e Jo laurens tot
Item xic £ al sen P de bornet per letra en que a de soma cxxxxiv £ e an agut xxxxv £ foi paiat fo per mosen W mazoeir e P gaida en sos conpanhos biffé.