[07 octobre] g. Nonas. Obiit momsi Giles de Lucey557, cureis de Rus558 et chanonne de Romarimont, l’an mil CCCC et VIII. O[biit] item Jannete de Balmont559, et ses dous maris, Jehans de Cornimont560, et Colin [...] fil Le Conte, MCCCCIX, qui pour lor anniversaire celebrer avons assignei tel acquest entierement que nos avons fait au maire Broquin de Chavelo561, et Thyriet som fil, et ai Jehan Thyerri de Giremont562 som niep. C’est assavoir VII sols et IIII deniers de cens, ou plus se il estoit trover assigneis sur une maisom et le treffont d’icelle, et le meis de coste, seant ou deffuer bourg d’Espinal, devant la porte d’Amberal563, sur le rui c’om dit de Xategneix564, apres le darrier de la masom que fut Jehan Boton565, et au present est Jehan fil Jehan Belouce le munier. Item les dous pars d’un preis que fut ja Jehans Doubtehaie566 d’Espinal belangier qui fut, seant ou finaige de Geverxei567, entre l’heritaige Jehan Le Willame, et Le Maire Maldignei568 d’une part, et Bon Vesper d’altre part, poindant a l’eritaige qu’est ja ai nos ou dit leu par devers Gevexei d’une part, et le chamin dou signor que depart la fin d’Espinal, et celle de Gevexey. Et devons les dous pars de III gros de l’ancien cens descombrer. /

[08 octobre] A. VIII idus. Obiit. Libarie virginis et martyris. / Assavoir est que apres ceu que cest aquest dessus dit fuit fait. Nous avons depuis acquestei l’altre tier, tant ou cens qu’est assigneis sur la dicte maisom, comme ou dit prei. Et est laissieis li dit preis ou nom de nostre eccleise pour chacun an IX gros. Et li maisom doit XI sols de cens por les anniversaires, et altres III sols de anciens cens por nostre eccleise.

[09 octobre] b. VII idus. Obiit. Dyonisii sociorumque ejus martyrum.

[10 octobre] c. VI idus. Obiit.

[11 octobre] d. V idus. Obiit. Translatio sancti Augustini episcopi.

Notes

557. Lucey, Meurthe-et-Moselle, arr. Toul, cant. Toul-nord. Quelques jours auparavant (si l’on considère que les dates d’obit correspondent à des dates d’inscription), Gilles de Lucey fonda son anniversaire dans sa propre église : [O]biit Giletus de Luceyo canonicus qui dedit pro anniversario suo XXV solidos Tullensis VI denarios super domum suam sitam in Romaricomonte juxta domum domini Nicholay dicti Guioite ex una parte et domum magistri Galteri dicti Lataiche ex altera, MCCCC VIII (1408 ; Paris, BnF, ms. n.a.l. 349, 2 oct., p. 164). Son obit dans l’Obituaire est rappelé le 19 novembre, indissociablement lié à l’obit suivant de Jeannette de Bamont.

558. Rupt-sur-Moselle, Vosges, arr. Epinal, cant. Le Thillot.

559. Bamont, Vosges, arr. Epinal, hameau de la cne de Saulxures-sur-Moselotte. La notice sommaire inscrite le 19 novembre est un renvoi vers cette assignation détaillée des cens donnés en fondation : Require assignationem anniversarii istorum ante in isto libro VII^a die mensis octobris, scilicet die nonis octobris.

560. Cornimont, Vosges, arr. Epinal, cant. Saulxures-sur-Moselotte.

561. Chavelot, Vosges, arr. Epinal, cant. Châtel-sur-Moselle (châtellenie d'Epinal).

562. Girmont, Vosges, arr. Epinal, cant. Châtel-sur-Moselle.

563. A Epinal, la porte d’Ambrail ouvrait la ville vers le sud-est.

564. Xategneix ou encore ruisseau de Poissompré sont les anciennes appellations du ruisseau Saint-Michel à Epinal.

565. Jean Boton (ou Botton) était déjà décédé en 1398 (OSM 12 oct.).

566. L’obit de ce personnage est inscrit le 12 octobre. Ce boulanger possédait deux étals et une maison à Epinal (1398).

567. Jeuxey, Vosges, arr. et cant. Epinal.

568. Un autre bien de Jean Le Willame, une maison, apparaît dans l’obit de deux chanoinesses inscrit en 1380 probablement (OSM 14 janv.). Et curieusement, cette maison située au fuer bourg d’Espinal devant la porte de la fonteinne est voisine d’une maison appartenant au même Maldignei. Sans doute une autre trace de cet héritage commun ?