La langue des actes
Actes du XIe Congrès international de diplomatique Sous la direction de Olivier Guyotjeannin
Actes du XIe Congrès international de diplomatique Sous la direction de Olivier Guyotjeannin
La langue des actes
Actes du XIe Congrès international de diplomatique
(Troyes, jeudi 11-samedi 13 septembre 2003)
La onzième réunion plénière de la Commission internationale de diplomatique a été organisée par l’École des chartes et ses séances de travail regroupées autour du thème de la langue des actes, qui faisait écho à l’un des questionnaires de l’équipe de recherche de l’École, « Diplomatique et linguistique ». Quelques lignes directrices ont été tracées, dont on donne l’exposé ci-dessous. Le champ est vaste, l’entreprise ambitieuse. Une équipe plus réduite se charge aujourd’hui de poursuivre les prospections, et le dialogue avec les diverses branches de la linguistique ; elle espère aboutir à des résultats publiés dans quelques années. Mais d’ores et déjà, la gerbe de travaux et de réflexions collectée à Troyes, grâce à l’amitié et au dévouement de savants venus de toute l’Europe, a paru mériter une mise à disposition immédiate, au fur et à mesure de la réception des textes.
Olivier Guyotjeannin
- Olivier Guyotjeannin, Questionnaire du congrès
- Introduction
- Martin-D. Glessgen (professeur à l’université de Zurich), L’écrit documentaire dans l’histoire linguistique de la France. Texte intégral
- Miguel Calleja Puerta (Departamento de Historia) et María Josefa Sanz Fuentes (Departamento de Historia), La lengua de los documentos asturianos en los siglos X-XIII :del latín al romance. Texte intégral
- Giovanna Nicolaj (Università degli studi di Roma « La Sapienza »), Il volgare nei documenti italiani medievali. Texte intégral
- Silio P. P. Scalfati (Università degli studi di Pisa), Latin et langue vernaculaire dans les actes notariés corses XIe-XVe siècle. Texte intégral
- Michael Jones (université de Nottingham), The Use of French in Medieval Brittany. Texte intégral
- Pilar Ostos Salcedo (Université de Séville), Inicio y consolidación de la lengua vernácula en la cancillería castellana.
- Ivan Hlavácek (à l’université Charles IV de Prague), Die Nationalsprachen in den böhmisch-mährischen Stadtkanzleien der vorhussitischen Zeit. Texte intégral
- Bernard Barbiche (École nationale des chartes) et Olivier Poncet (École nationale des chartes), Maintien et recul du latin dans les actes du roi de France de la première moitié du XVIe siècle. Texte intégral
- Michel Zimmermann (Université de Versailles-Saint-Quentin-en-Yvelines), L’histoire médiévale coule-t-elle de source ?. Texte intégral
- Walter Prevenier et Thérèse de Hemptinne , La Flandre au Moyen Âge. Un pays de trilinguisme administratif. Texte intégral
- Huw Pryce (Dept of History and Welsh History, University of Wales), Uses of the vernacular in the acts of Welsh rulers 1120-1283. Texte intégral
- Jean Richard (Institut de France), Le plurilinguisme dans les actes de l’Orient latin. Texte intégral
- László Solymosi (Université de Debrecen), Langues parlées et langues écrites dans la Hongrie médiévale.
- Tomasz Jurek (Institut d’histoire de l’Académie polonaise des sciences, ul. Glazowa 32, PL–60-116 Poznań), Die Urkundensprache im mittelalterlichen Schlesien. Texte intégral
- Krzysztof Skupienski (Université de Lublin), L’usage des langues dans la Pologne médiévale.
- Hans-Henning Kortüm (Université de Ratisbonne), « Le style, c’est l’époque » ? Jugements d’hier et d’aujourd’hui sur le latin de l’époque mérovingienne.
- Michel Parisse (Université Paris-I), La langue des actes des évêques : Langres et Besançon, XIe-XIIe siècles.
- Giovanni Feo (Università degli Studi di Bologna) et Armando Antonelli (dell’Università degli Studi di Siena), La lingua dei notai a Bologna ai tempi di Dante. Texte intégral
- Andrea Rapp (Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen), Westmitteldeutsche Urkundensprache zwischen Norm und Varianz : diplomatische, sprachwissenschaftliche und historische Kriterien zur Einordnung und Bewertung volkssprachigen Varietäten.
- Reinhard Härtel (Universität Graz), Anthroponymie et diplomatique. Texte intégral
- Thomas Frenz , « Vocavit nos pius ». « Öffentlichkeitsarbeit » durch päpstliche Urkunden im späten Mittelalter und der frühen Neuzeit . Texte intégral
- Christian Gastgeber (Akademie der Wissenschaften), Rhetorik in den Schreibender Byzantinischen Kaiserkanzlei. Texte intégral
- Maria Bláhová (Université de Prague), Die Sprache der Herrscherurkunden im Böhmen der premyslidischen Zeit (bis 1306) : Stilistik, Formular, Terminologie.
- Benoît Grévin (membre de l’École française de Rome), « Linguistic mysteries of State » Réflexions sur la tension entre intelligibilité et sacralisation dans la rhétorique politique latine aux XIIIe et XIVe siècles. Texte intégral