Le prieur Barthélemi garantit à une femme nommée Liois, 60 sols qu'elle a prêtés au clerc Eudes, qui s'est donné depuis, lui et ses biens au monastère ; ce prêt fut fait pour permettre d'améliorer une maison sur la Seine, dont Liois aura la moitié pour y demeurer jusqu'à ce que la dette d'Eudes soit acquittée ; s'il meurt auparavant, le couvent remboursera sa créancière.
- A Original perdu.
- B Copie de 1209, incomplète et non collationnée, Arch. nat., LL 1351, fol. 88.
- C Copie du xve s., Arch. nat., LL 1352, fol. 86'.
- D Copie du xvie s., Arch. nat., LL 1353, fol. 104 ; toutes deux d'après B.
- a R. de Lasteyrie, Cartulaire gén. de Paris, nº 389, p. 343.
- b Recueil des chartes et documents de l’abbaye de Saint-Martin des Champs, monastère parisien, éd. Joseph Depoin, Ligugé, 1913-1921.
Ego Bartholomeus, prior Sti Martini314, notum facio t. p. q. f. quod Odo, clericus, qui se nobis reddidit et sua post obitum suum, mutuavit a quadam femina nomine Liois, lx sol. ad meliorandam domum que super aquam sita est, unde etiam eidem femine concessit, assensu nostro, dimidiam partem pred. domus ad manendum vel concedendum, et mansionem in camera juxta positam, in vita sua, ita quod nec domum nec cameram invadiare vel alienare poterit. Domus vero nostra lx sol. predicte femine, post mortem Odonis, si non fuerint ab ipso redditi, solvet. Quod ut ratum sit, sigilli nostri impressione et testium subscriptione firmavimus.