| Titre de l'oeuvre | Date | Auteur | Traducteur |
|---|
|
| "Anno Domini millesimo quadringentesimo quadragesimo secundo et die quinta mensis decembris, vigilia beatissimi Nicholay confessoris, ecclesie Turonensis ac tocius cleri advocatoris [...]" | | | |
| :Al-:hidāyaẗ ilá farāʾiḍ al-qulūb | | Ba ḥya ben Joseph ibn Paquda | |
| Abrégé des Tailles, Subsides & Impositions levées par ceux qui ont gouverné les Gaules, & des Séditions émues en conséquence | [XVIIe siècle] | | |
| Achilléide | | Stace | |
| Ad Demetrianum | 251? | Cyprien (saint) | |
| Ad Donatum | 240-250? | Cyprien (saint) | |
| Ad Helviam matrem de consolatione | | Seneque | |
| Adversus Iudaeos | 200? | Tertullien | |
| Aimeri de Narbonne | 12.. | Bertrand de Bar-sur-Aube | |
| Aiol | 12e-13e siècle | | |
| Airs, eaux, lieux | | Hippocrate | |
| Alceste. LWV 50 (1674) | 1674 | Lully, Jean-Baptiste | |
| Alchymia denudata | début 18e siècle | | |
| Alexandreis | 118. | Gautier de Châtillon | |
| Aliscans | 11.. | | |
| Amphitheatrum [aeternae Providentiae Divno-Magicum] | | Vanini, Giulio Cesare | |
| Anthologie généthliaque | 02.. | Vettius Valens | |
| Antidotarium | | Nicolas de Salerne | |
| Aphorismes | | Hippocrate | |
| Aphorismi | | Hippocrate | |
| Argumentum in Orationem Demosthensis | | Cicéron | |
| Ars medica | | Galien, Claude | |
| Art poétique | | Horace | |
| Aspremont | 1190 | | |
| Astrée | 1691 | Collasse, Pascal | |
| Athis et Prophilias | 12.. | Alexandre de Paris | |
| Auberi le Bourguignon | 13e siècle | | |
| Ballet de Villeneuve-Saint-Georges | 1692 | Collasse, Pascal | |
| Baptiste Mantuani, Carmelitae theologi, ad reverendum Augustinum Grimaldum, episcopum Grassensem | XVe siècle | | |
| Bataille Loquifier | 11.. | | |
| Baudouin de Flandre | 14.. | | |
| Belle Dame sans Merci | 1424 | Chartier, Alain | |
| Bestiaire d'amours | 1250? | Richard de Fournival | |
| Bible | | | |
| Bible | après 1205 | Guiot de Provins | |
| Bible -- Versions latines -- Vulgate | fin 4e-début 5e siècle | Jérôme (saint) | |
| Bible historiale | 1291-1294 | Pierre le Mangeur | Des Moulins, Guyart |
| Bible. A.T.. - Cantique des Cantiques | | | |
| Bible. A.T.. - Genèse | | | |
| Bible. A.T.. - Pentateuque | | | |
| Bible. A.T.. - Psaumes | | | |
| Bible. N.T. | | | |
| Bible. N.T.. Épîtres. Paul | 0050-006. | | |
| Bréviaire des nobles | 1422-1426 | Chartier, Alain | |
| Brutus | | Cicéron | |
| Bucoliques | | Virgile | |
| Bueve de Hanstone | 13e siècle | Bertrand de Bar-sur-Aube | |
| Cadmus et Hermione . LWV 49 | 1673 | Lully, Jean-Baptiste | |
| Cantinella in Nativitate Domini | | | |
| Caton l'Ancien, de la vieillesse | - 44 | Cicéron | |
| Chansonnier | XIIIe siècle | Adam de La Halle | |
| Charroi de Nîmes | 11.. | | |
| Châtelaine de Vergi | | | |
| Chevalier de la charrette | 117. | Chrétien de Troyes | |
| Chronica | | Sigebert de Gembloux | |
| Chronicon pontificum et imperatorum | | Martin de Troppau | |
| Chronique | 0303? | Eusebe de Césarée | |
| Chronique abrégée des « fais avenuz ou royaume de France, depuis l'an de grace mil IIIIc trois » jusqu'en 1454. « L'an mil IIIIc trois fut fait connestable de France le seigneur d'Albert... » | 1454 | | |
| Chronique de Bertrand du Guesclin | 1380? | Cuvelier | |
| Cicero Vecturio suo (de Synonymis) | | Cicéron | |
| Clavicula Salomonis | | | |
| Cleomadès | 1280? | Adenet le Roi | Des Moulins, Guyart |
| Colloquium heptaplomeres | 1593 | Bodin, Jean | |
| Commentaire au "Songe de Scipion" | 03.. | Macrobe | |
| Commentaire sur les Harmoniques de Ptolémée | | Porphyre | |
| Compilation d'histoire romaine | avant 1466 | Romain, Henri | |
| Consolation de Philosophie | vers 1300 | Boece | Jean de Meung |
| Contre Celse | 024. | Origène | |
| Contre les académiciens | | Augustin (saint) | |
| Controverses et déclamations | | Seneque le rhéteur | |
| Coran | 06. | | |
| Couronnement de Louis | 12.. | | |
| Cymbalum mundi | 1537 | Des Périers, Bonaventure | |
| De Bello Rhodio libri tres | 1540 | Fontanus, Jacobus | |
| De bono patentiae | 256 | Cyprien (saint) | |
| De catholicae Ecclesiae unitate | 3e siècle | Cyprien (saint) | |
| De Differentiis Locorum | | Cicéron | |
| De divinitatione | | Cicéron | |
| De dominica oratione | 251? | Cyprien (saint) | |
| De duodecim abusivis saeculi | 7e siècle | | |
| De fato | | Cicéron | |
| De finibus bonorum et malorum libri V | | Cicéron | |
| De gemmis | 1090? | Marbode | |
| De habitu virginum | | Cyprien (saint) | |
| De l'âme | | Aristote | |
| de l'Elixir | | Alvetanus, Cornelius | |
| De l'intinction ou de la coutume de tremper le pain consacré dans le vin | 1693 | Grancolas, Jean | |
| De l'invention | -84 | Cicéron | |
| De la colère | 41 | Seneque | |
| De la componction | 038. | Jean Chrysostome (saint) | |
| De la médecine | | Celse | |
| De la sphère et du cylindre | -02 | Archimède | |
| De lapsis | 251 | Cyprien (saint) | |
| De legibus | | Cicéron | |
| De mulieribus claris | 1360-1375 | Boccace | |
| De natura deorum | 45-43 av. JC | Cicéron | |
| De natura rerum | | Bède le Vénérable (saint) | |
| De nobilitate | | Pogge, Le | |
| De officiis | | Cicéron | |
| De opere et eleemosynis | 3e siècle | Cyprien (saint) | |
| De optimo genere oratorum | 46 av. JC | Cicéron | |
| De oratore | 55 av. JC | Cicéron | |
| De petendo consulatu liber | | Cicéron | |
| De planctu naturae | 117.? | Alain de Lille | |
| De proprietatibus rerum | 12.. | Barthélemy l'Anglais | |
| De pulsibus | | Philarète | |
| De re publica. Somnium Scipionis | | Cicéron | |
| De senectute | 44 av. JC | Cicéron | |
| De sphaera | 1230? | Johannes de Sacro Bosco | |
| De Trinitatis erroribus | 1531 | Servet, Michel | |
| De urinis | | Gilles de Corbeil | |
| De urinis | | Theophile Protospathaire | |
| De urinis | | Israeli, Isaac ben Salomon | |
| De vita duodecim Caesarum | 2e siècle | Suetone | |
| De zelo et livore | 256 | Cyprien (saint) | |
| Débat des deux fortunés d'amour | 1ere moitié du 15e siècle | Chartier, Alain | |
| Decameron | 1350 | Boccace | |
| Declamationes minores | | Quintilien | |
| Des bienfaits | | Seneque | |
| Des hommes illustres | 105 | Suetone | |
| Des Remedes contre les maux de fortune | | Pseudo-Sénèque | Bauchant, Jacques |
| Dialogue des orateurs | 81 | Tacite | |
| Disticha Catonis | | | |
| Dix commandements de l'école | | | |
| Eau admirable | | Ripley, Georges | |
| Économique | -03.. | Aristote | |
| Éléments de géométrie | | Euclide | |
| Elie de Saint-Gilles | 12e siècle | | |
| Enchiridion | 17e siècle | | |
| Enchiridion | 16..? | | |
| Énéide | | Virgile | |
| Enfances Guillaume | 12.. | | |
| Enfances Renier | 12.. | | |
| Enfances Vivien | 12.. | | |
| Epistolarum Petri de Vineis | 12.. | Petrus de Vineis | |
| Epistulae | 249 - 258 | Cyprien (saint) | |
| Epitoma Historiarum Philippicarum Pompei Trogi | | Justin (historien) | |
| Epîtres | | Horace | |
| Erec et Enide | 1170? | Chrétien de Troyes | |
| Evangeliorum libri | 4e siècle | Juvencus, Gaius Vettius Aquilinus | |
| Examen de conscience | | Quentin, Jean | |
| Excusation | après 1426 | Chartier, Alain | |
| Fables | | Esope | |
| Farce de maître Pierre Pathelin | 1465? | | |
| Farce des deux savetiers | fin 15e - début 16e | | |
| Forteresse de la foi | deuxième moitié du XVe siècle | Alphonse de Spina | Pierre Richart dit l'Oiselet |
| Fructus sive centiloquium | | Ptolémée, Claude | |
| Garin de Monglane | 13e siècle | | |
| Ġāyaẗ al-ḥakīm | 10.. | | |
| Géorgiques | | Virgile | |
| Gorgias | - 387 | Platon | |
| Guibert d'Andrenas | 1210?-1225? | | |
| Harmoniques | 01.. | Ptolémée, Claude | |
| Hermetica | | Hermès Trismégiste (auteur prétendu) | |
| Hippiatrica | 05..? | | |
| Histoire du Saint Graal | 12.. | Robert de Boron | |
| Histoire du Théâtre français | | Boscheron | |
| Histoire naturelle | | Pline l'Ancien | |
| Histoire romaine | | Tite-Live | |
| Histoires contre les païens | 5e siècle | Orose, Paul | |
| Historia destructionis Troiae | 1287 | Guido delle Colonne | |
| Historia ecclesiastica gentis Anglorum | 731 | Bède le Vénérable (saint) | |
| Historia scholastica | 1173? | Pierre le Mangeur | |
| Hortus Eystettensis | 16e-17e siècle | | |
| Image du monde | | Gossuin de Metz | |
| Instruction d'un jeune prince | 15e siècle | Lannoy, Ghillebert de | |
| Instruction générale des ambassadeurs faite en cour de Rome vers le Saint Père, Cardinaux et autre Princes et Potentats d'Italie de la part des Rois de France ; avec des remarques et observations | 1690 | | |
| Introduction aux "Catégories" d'Aristote | | Porphyre | Boèce |
| Isis . LWV 54 | 1677 | Lully, Jean-Baptiste | |
| Jason | 1696 | Collasse, Pascal | |
| Jeu des trois rois de Sainte-Geneviève | 14e siècle | | |
| Jourdain de Blaive | 11.. | | |
| Kitāb al-Hudā | | | |
| L'advision Christine | 1405 | Christine de Pisan | |
| L'amitié | -44 | Cicéron | |
| L'art d'aimer | 0001? | Ovide | |
| L'esprit de Gerson ou instructions catholiques touchant le Saint-siège | | Le Noble, Eustache | |
| L'Histoire du Noble Prince nommé Palan, Comte de Lyon. | | | |
| L'Horloge de sapience | 14e siècle | Suso, Henri | |
| L'Oeuvre | | Guillaume de Paris | |
| L'Origine et Antiquité de la Cité de Lyon composé en Latin par Simphorien Champier & translaté en François par G. Rameze | | Champier, Symphorien | Rameze , Guillaume |
| La cité des dames | 1404 | Christine de Pisan | |
| La Coche | 1542 | Marguerite d'Angoulême (reine de Navarre) | |
| La Germanie | 98 | Tacite | |
| La guirlande de Julie | 1634 | | |
| La voie d'enfer et de paradis | | Jean de le Mote | |
| La Voie humide | | Bouter, David | |
| Laelius | 44 av. JC | Cicéron | |
| Lai | 15e siècle | Haultpin, Roger | |
| Lai de paix | Après 1422 | Chartier, Alain | |
| Lamentationes Matheoluli | | Mathéolus | |
| Le chevalier au lion | 117. | Chrétien de Troyes | |
| Le doctrinal de sapience | | | |
| Le jeu de saint Nicolas | 120. ? | Jean Bodel | |
| Le livre de la création | | | |
| Le Lyon verd | | Bacon, Roger | |
| Le passe temps de tout homme et de toute femme | | Alexis, Guillaume (frère) | |
| Le pèlerinage de Jésus-Christ | 1358 | Guillaume de Digulleville | |
| Le plaisant jeu du Dodechedron de fortune | | Jean de Meung | |
| Le Quadrilogue invectif | 1422 | Chartier, Alain | |
| Le Rebours de Matheolus, par le même | 15e siècle | Le Fèvre, Jean | |
| Le Restor du paon | avant 1338 | Jean Le Court | |
| Le roman de la rose | 123.?-127.? | Guillaume de Lorris | |
| Le roman de la rose | 123.-127. | Jean de Meung | |
| Le roman de la rose | 123.-127. | | |
| Le roman des deduis | XIVe siècle | Gace de la Buigne | |
| Le trésor | 13e siècle | Latini, Brunetto | |
| Legenda aurea | 126. | Jacques de Voragine | |
| Legenda Maior | 1395 | Raymond de Capoue | |
| Legende de Saint François | | | |
| Leis plans de Sant Esteve | XVIIe siècle | | |
| Les devoirs | Av. J.-C. 00.. | Cicéron | |
| Les fêtes de l'Amour et de Bacchus . LWV 47 | 1672 | Lully, Jean-Baptiste | |
| Les métamorphoses | 0008? | Ovide | |
| Les paradoxes des stoïciens | | Cicéron | |
| Les pontiques | 001. | Ovide | |
| Les remèdes à l'amour | 2 | Ovide | |
| Les tristes | 0008? | Ovide | |
| Lettres | | Ignace (saint) | |
| Lettres envoyées par les dames à Maître Alain | après 1424 | Chartier, Alain | |
| Li tornoiemenz Antecrit | 12.. ? | Huon de Méry | |
| Livre de chasse | 1391 | Gaston III (comte de Foix) | |
| Livre pour l'enseignement de ses filles | 1371 | Geoffroi de la Tour Landry | |
| Lucidarius | | Honorius Augustodunensis | |
| Manuel | 01. | Epictete | |
| Merlin | | Robert de Boron | |
| Monas hieroglyphica | 1564 | Dee, John | |
| Moniage Guillaume | 11.. | | |
| Moniage Rainoart | 119? | Guillaume de Bapaume | |
| Moralités des philosophes | 1ere moitié du 13e siècle | Alart de Cambrai | |
| Mystère de la Nativité | 14e siècle | | |
| Mystère de la Résurrection | | | |
| Mystère du roy Advenir | 1455 | Jean du Prier | |
| Noms des princes, Seigneurs &c. emprisonnés depuis la Monarchie Françoise: | [XVIIe s.] | | |
| Novae Rhetoricae lib. IV | | Cicéron | |
| Odes | Av JC 00 | Horace | |
| Ogier le Danois | 13e siècle | | |
| Orationes | 81 - 43 av. JC | Cicéron | |
| Orator | 46 av. JC | Cicéron | |
| Ortus locorum | | Cicéron | |
| Paradoxa stoicorum | | Cicéron | |
| Partitiones oratoriae | 46 av. JC | Cicéron | |
| Passion de Sainte-Geneviève | seconde moitié du 14e siècle | | |
| Pèlerinage de l'âme | 1355 | Guillaume de Digulleville | |
| Pèlerinage de la vie humaine | 1330-1331 | Guillaume de Digulleville | |
| Perceval | 118. | Chrétien de Troyes | |
| Peritonoxeon | | Hippocrate | |
| Philippicae | 43 av. JC | Cicéron | |
| Poliorcétiques | -01.. | Apollodore de Damas | |
| Première action contre Verrès | | Cicéron | |
| Pro Flacco | 59 av. JC | Cicéron | |
| Prognosticon | | Hippocrate | |
| Prophétie de la sibylle Tiburtine | | Baissegny, Jean de | |
| Proverbia Senecae | | | |
| Quatre nécessaires | 1266 | | |
| Questionum Academicarum lib. II | | Cicéron | |
| Récit sommaire des obligations que les Papes ont aux Rois de France: | [XVIIe s.] | | |
| Recueil de faits remarquables | 02. | Solin | |
| Recueil de vieulx et nouveaulx Noelz, recueillis par frère Jehan de Vilgontier, prestre, religieux profex de l'abbeye de la Coulture, prieur de St-Saulveur, près Fresnoy | 16e siècle | Vilgontier, Jehan de | |
| Règle | | Benoît (saint) | |
| Renart le Nouvel | 1289 | Jacquemart Gielée | |
| Renaud de Montauban | 13e siècle | | |
| Réponse au bestiaire | | Richard de Fournival | |
| Requête adressée aux dames contre Maître Alain | après 1424 | Chartier, Alain | |
| Rhétorique à Herennius | 0085? | Cicéron | |
| Robert le Diable | | | |
| Roman de Brut | 1155 | Wace, Robert | |
| Roman de Mélusine | 14.. | Coudrette | |
| Roman de Renart | | | |
| Satires | | Horace | |
| Satires | | Perse | |
| Satires | 0100/0128 | Juvénal | |
| Satiricon | 65 | Pétrone | |
| Science du calcul des grandeurs en général ou Eléments de mathématiques | 1714-1735 | Reyneau, Charles | |
| Seper yṣiyrah | | | |
| Sequuntur quedam prophecie | | | |
| Siège de Barbastre | 12.. | | |
| Sirr al-asrar | 10e siècle | Aristote (auteur prétendu) | |
| Somme le Roi | 1279 | Laurent d'Orléans | |
| Songe d'enfer | 1214-1215 | Raoul de Houdenc | |
| Songe du verger | 1376 | Evrard de Trémaugon | |
| Songe du vieil pèlerin | 1389 | Philippe de Mézières | |
| Speculum historiale | 125. | Vincent de Beauvais | |
| Speculum humanae salvationis | | | |
| Sur les hommes illustres | | Jérôme (saint) | |
| Tacuinum sanitatis | | Ibn Buṭlān, al-Muẖtār ibn al-Ḥasan ibn ʿAbdūn ibn Saʿdūn | |
| Testament | 12. | Jean de Meung | |
| Timaeus | | Platon | Cicéron |
| Topica | 44 av. JC | Cicéron | |
| Traité complet de chirurgie, par M. Petit, démonstrateur royal de S. Cosme | 1728 | | |
| Traité de l'amour de Dieu | 1616 | François de Sales (saint) | |
| Traité de la matière et du feu des Philosophes | | Sendivogius, Michael | |
| Trionfi | | Petrarque | |
| Tristan de Léonois | 12. | | |
| Trois bussines | 1460 | Saint-Gelais, Adrien de | |
| Tusculanes | -45 | Cicéron | |
| Typhon ou la Gigantomachie | 1644 | Scarron, Paul | |
| Varillasiana | | Varillas, Antoine | |
| Verrinae | 70 av. JC | Cicéron | |
| Vie d'Antoine | 03.. | Athanase (saint) | Evagre d'Antioche |
| Vie de Saint Fiacre | 14e siècle | | |
| Virgile travesti | 1648 - 1652 | Scarron, Paul | |
| Vita Christi | | Ludolf de Saxe | |
| Vita Cypriani | | Pontius Carthaginiensis | |
| Voeux du paon | 1312 | Jacques de Longuyon | |
| Voyage d'outre mer | 135. | Mandeville, Jean de | |
| Voyage de F. Savary de Brèves | 1606 | | |
| [Canente] | 1700 | Collasse, Pascal | |
| [Coronis] | 1691 | Gatti, Theobaldo di | |
| [Didon] | 1693 | Desmarets, Henri | |
| [L'enlèvement d'Orithie] | | Monteclair, Michel de | |
| [Le temple de la Gloire. RCT 59] | 1745 | Rameau, Jean-Philippe | |
| [Les amours de Vénus et de Mars] | 1712 | Campra, André | |
| [Les plaisirs de la campagne] | 1719 | Bertin de La Doué, Toussaint | |
| [Médus, roi des Mèdes] | 1702 | La Grange-Chancel, François-Joseph de | |
| [Méduse. ChG 20] | | Gervais, Charles-Hubert | |
| [Naïs. RCT 49] | 1749 | Rameau, Jean-Philippe | |
| [Petit office de la Vierge (rite romain) (latin)] | | | |
| [Polidore] | 1720 | Stuck, Jean-Baptiste | |
| [Télémaque] | 1704 | Campra, André | |
| Li iii mors et li iii vis | 13e siècle | | |
