Nomenclature : Belles-Lettres , Romans

Langue : Français , Latin , Provençal

Contenu décrit dans le catalogue : On trouve avant le corps de l'Ouvrage 7 feuillets écrits qui contiennent : 1) Une Table des Sommaires 2) Une pièce de vers français du 16e siècle sur les Reliques de l'Isle St. Honoré de Lerins. 3) Un Catalogue des SS. Personnages qui ont demeuré dans l'Abbaye de S. Honoré de Lerins. 4) Une Prophétie sur l'Antéchrist 5) Le nom de l'Ecrivain appelé Bartholomé Audibert et la date du MS commencé en 1441. 22 autres feuillets de différentes écritures qui sont parès le corps et qui terminent le volume, renferment : 1) La date de la confection du MS en 1442 par le même Audibert qui y a mis 6 vers latins dont voici les deux derniers : « Et qui furabitur per collum suspendatur / Et si sit mulier in igne comburatur. » 2) Une pièce intitulée : « Sequuntur quedam Prophecie ». Ces Prophéties s'entendent depuis 1424 jusqu'à la résurrection qui doit arriver en 2767. 3) Une autre pièce intitulée : « Cantinella in natiuitate Domini » en vers Provençaux du 16e siècle. 4) Des vers latins sur différents Saints ; il y en a de Baptiste Mantuan. 5) Les Versets que l'ont chante à Aix, la Fête de S. Etienne, dans l'église de S. Sauveur la Métropole, paraphrasés en vers Provençaux. 6) Des vers Provençaux en l'honneur de S. Honorat. Le corps de ce rare MS contient la vie et les miracles en langue provençale, de S. Honorat, premier Abbé et Fondateur de Lerins, Isle appelée aujourd'hui de son nom, et située entre Antibes et Fréjus. Il y fit bâtir en 391 un Monastère qui est devenu célèbre par le nombre de Saints qu'il a donnés à l'Eglise. Il fut élu évêque d'Arles en 426 et il mourut saintemant en 429. Il y eut autrefois deux vies de ce Saint ; l'une fut écrite en prose latine du 5e siècle par S. Hilaire son disciple ; l'autre distribuée en 3 Livres, fut composée par un Anonyme qui la remplit de Fables. C'est cette dernière vie que Raimond Feraud, Auteur de celle que nous annonçons, a mis de latin en vers Provençaux et dont il a fait cinq Chants ou Livres. Les deux premiers renferment la vie de S. Honorat ; les 3 et 4 ses miracles, et le 5e est intitulé : « La passions de mon senhor sanct porcari e dels sinc cencs monegues de lerins ». Ils sont précédés d'un Prologue qui commence par ces vers : « Sel que vol commansat la vida sant alban / Els termes del compot vol tornar en vers plan. » Nostradamus dit que Raymond Feraud était Gentilhomme et vivait en 1300. Il fit dans sa jeunesse des Chansons d'amour qu'il brûla lorsque, revenu d'une vie libertine, il prit l'habit monastique et se retira à Lerins. Il avait été longtemps au service de Marie, fille d'Etienne V et sœur de Ladislas, Roi de Hongrie, laquelle avait épousé Charles II dit le Boiteux, Roi de Naples et de Sicile ; elle mourut en 1323. Feraud ayant terminé sa vie de Saint Honorat en 1300 la dédia à cette Reine par l'Ordre de laquelle il l'avait entreprise. Il confirme ce fait à la fin de son 5e livre : « …. hay la vida romansat / Per mandament del bon abbat / Mossen ganselm que veramentz / Ha fach far la fin el comens / May qui lo nom vol enteruar / De fel que la volt romansar / Els miracles compli dieu laut / Hom lappella raymon feraut / Frayre som humils e enclins / Del sanct monestier de lerins / …... e lobra comant / A la benastrugua reyna / Donna maria que ha bontat fina / De iherusalem ha corona / Et de cecilia la bona.... / De la vida li fac prezent / Que hai complit per lo sien plazer / E la comant en son poder / Si li plas an gran humilitat / E pree dieu per sa gran bontat / E sanct honorat de lerins / Quel don los gaus de paradis / Mays ben vuelh que sapian las gens / Que lan de dieu mil e tres cens / Compli lo prior son romans / A lonor de dieu et del sanct tostemps. »

Datation : 15e siècle

Année : 1441

Support : Papier

Format : in-4

Nombre de volumes : 1 volume

Nombre de feuillets : 204 feuillets

Nombre de pages : 102 pages

Ecriture : Anciennes bâtardes

Mise en page : Longues lignes

Décorations : Initiale ornée

Note(s) sur le manuscrit : Aux fol. 12 et 217, notes du copiste : « Anno Domini millesimo quadringentesimo quadragesimo primo, die quarta mensis julii, presens vita beati Honorati fuit incepta per me Bartholomeum Audiberti... » La Bibliothèque nationale de France donne pour titre "Vie de Saint Honorat, en provençal ".