Traduction anonyme "ad verbum" (première moitié du XVe siècle)
Incipitd'après le msLillebibl. mun.388
Inc. f. 37Vestra (vostre) novit (a congnut) intencio
(intention) de scolarium (des escoliers) disciplina (de le
discipline)... Expl. f. 65...vero (certe) altius (d’aultre) saporis
(saveur) inquinamenta (soullures) permanebunt (semper/toudis
demourront).
Manuscrit
Lille, bibl. mun., 388
; ,
.glossaire latin-français f. 1a-12d ; Olla patella avec
gloses françaises f. 13-22v ; Cornutus ou Distigium
glosé attribué dans le ms à Jean de Garlande f.
23-25v ; Dictionnaire latin-français f. 26-36v (inc. dictionarius dicitur libellus a
dictionibus...) ; Boèce, De disciplina scolarium,
texte latin accompagné d’une traduction interlinéaire mot à mot et
d’une glose latine marginale [titres : Hic incipit liber Boecii
de disciplina scolarium f. 37 ; Explicit (Finist)
Boecius (Boesse) f. 65] f. 37-65 ; f. 65v blanc ;
traduction littérale et mot à mot du De remedia amoris
d’Ovide [titre : Explicit Ovidius
completus ab amoribus f. 95] f. 66-95 ; f. 95v blanc ;
Floretus (poème de 1160 vers attribué à
saint Bernard, Jean de
Garlande ou saint Bonaventure) avec
traduction littérale interlinéaire [titre : Explicit Floretus
bonorum morum f. 125] f. 96-125 ; f. 125v blanc ; notes en
latin sur divers mots grecs et latins sur diverses interprétations
données au mot « Alleluya » f. 126-126v ; Jean
Balbi, Catholicon f. 127-315 ; suite du
glossaire latin-français des f. 1-12, f. 315c-317d ; glossaire
français-latin de verbes f. 318a-320v, suivi de quelques toponymes f.
320v-321a318 f. papier
Histoire du manuscrit
Bibliographie:
Catalogue général des manuscrits des bibliothèques
publiques de France, t. 26 (1897), p. 265-266
.
Le contenu de ce texte apparu dans les années 1230-1240 est donné par l’auteur dès
l’avant-propos.
Bibliographie:
Pseudo-Boèce, De disciplina scolarium, éd. O. Weijers, Leyde,
1976
