Miroir des classiques
Frédéric Duval
Éditions en ligne de
l'École des chartes
Accueil
Genèse du projet
Définition du corpus
Présentation des notices
Liste des ouvrages
Recherche
Indices
louvrages
Liste des œuvres traduites
Corpus général
Ab Urbe condita libri CXLII, T. Livius
Traduction perdue de la première décade
Traduction de Pierre Bersuire
Ars amatoria, P. Ovidius Naso
Traduction de maître Élie
L’art d’amour, traduction en prose
L’art d’Amours, traduction de Jacques d’Amiens
La clef d’Amour
L’art d’amours de Guiart
Ars minor, Aelius Donatus
Version du manuscrit Bern, Burgerbibl., 439
Version du ms Paris, Bibl. nat. de Fr., lat. 14095
Version du ms Paris, bibl. Mazarine, 3794, f. 22a-29a
Version du ms Paris, bibl. Mazarine, 3794, f. 41b-52b
Version du ms Vaticano, Bibl. apostolica vaticana, Vat. lat. 1479
Version du ms Salins, bibl. mun. 44
Version du ms Paris, Bibl. nat. de Fr., nouv. acq. fr. 1120
Version du ms Paris, Bibl. nat. de Fr., nouv. acq. fr. 4690
Version de Utrecht, Bibl. der Rijkuniversiteit, incunable B.qu.66.
Version de Aix-en-Provence, bibl. mun., incunable 47
Comediae, P. Terentius Afer
Traduction anonyme en prose
Traduction en vers attribuée à Gilles Sibille
De bello Gallico, C. Julius Caesar
Traduction de Jean Duchesne
Traduction de Robert Gaguin
De consolatione Philosophiae, Anicius Manlius Severinus Boethius
Traductions françaises
Boecis
De disciplina scolarium, Pseudo Boethius
Traduction anonyme "ad verbum"
De vetula, Pseudo-P. Ovidius Naso
Traduction de Jean Le Fèvre
Epistola Alexandri ad Aristotelem
Traduction anonyme
Traduction anonyme
Epitoma rei militaris, Flavius Renatus Vegetius
Traduction anglo-normande : La chivelerie de Rome
Traduction de Jean de Meun : Li abregemenz noble honme Vegesce Flave René des establissemenz appartenanz a chevalerie
Traduction anonyme en prose
Traduction attribuée à Jean de Vignay : Li livres Flave Vegece de la chose de chevalerie
Traduction en vers des Regulae belli generales (Végèce, Epitoma rei militaris, livre III, chap. 26)
Traduction anonyme : Le livre de l’art de chevalerie de Vegesce
Traduction des Regulae belli generales (Végèce, Epitoma rei militaris, livre III, chap. 26) : Lez regles dou governement dez baitelles astraictez dou libre de Vegecez de l’art de chevallerie
Adaptation fragmentaire : Aucuns notables extraitz du livre de Vegece
Epitome, Julius Valerius Polemius
Traduction anonyme en prose
Factorum et dictorum memorabilium libri novem, M. Valerius Maximus
Traduction de Simon de Hesdin et Nicolas de Gonesse
Heroides, P. Ovidius Naso
Traduction partielle insérée dans la Prose 5 du Roman de Troie
Traduction d’Octovien de Saint-Gelais
Traduction de 4 Héroïdes par André de La Vigne
Historia Alexandri Magni regis Macedonum, Q. Curtius Rufus
Traduction par Vasque de Lucène
Remedia amoris, P. Ovidius Naso
Traduction anonyme du manuscrit Paris, Bibl. nat. de Fr., fr. 12478
Traduction partielle des trente-cinq préceptes qui protègent du mal d’amour (Remedia amoris, v. 545 et s.) insérée dans les Echecs amoureux
Traduction littérale en prose
Stratagemata, Sex. Julius Frontinus
Traduction fragmentaire par Simon de Hesdin insérée dans sa traduction française de Valère Maxime
Traduction de Jean de Rouvroy
Les soubtilités de Frontin
Corpus juridique
Authenticum, Justinianus I
Traductions
Codex, Justinianus I
Traductions
Sommes au Code
Digestum vetus, Justinianus I
Traductions du Digestum vetus
Traduction liée au Digestum vetus
Infortiatum, Justinianus I
Traduction
française
anonyme
de l’
Infortiatum
Institutiones, Justinianus I
Traduction en prose
Traduction en vers
Azon, Summa Institutionum
Ordo judicarius, Tancrède
Traduction
française
anonyme
de l’
Ordo judicarius de
Tancrède