Testaments de guerre de Poilus parisiens (1914-1918) : une édition critique

Première page

Paris le trente et un Juillet
mil neuf cent quatorze
(31 Juillet 1914)

Ceci est mon testament :

Avant de partir à la guerre dont
tant ne reviendront pas, je tiens à décider
ce qui suit :

Je lègue à mon cher frère M. André
Victor Chatin l’universalité de mes biens
(en dehors de la part réservatrice qui revient
à mon excellente mère, part que je désire
qu’elle prenne sur la partie de mes biens
dont elle n’a que l’usufruit) à charge
pour mon frère André de remettre aux
personnes ci-après les legs suivants :

Deuxième page 1° à mon amie M^me Anny Coker,
artiste lyrique, 82 Rue du Faubourg
S^t-Denis, une somme de vingt mille
francs (20,000) en pleine propriété et libre de tous frais[a] a. Ajout dans l’interligne. - Je prie en outre
mon cher frère de remettre dès ma
mort et le plus vite possible à M^me
Anny Coker, une somme de deux mille
francs à prélever sur les vingt mille
que je lui donne afin d’assurer
sa subsistance jusqu’à la fin de
son entrée en possession du legs que
je lui fais. Cette somme de vingt mille francs
sera remise à M^me Anny Coker libre de toute charge ou impôt
au moment où elle la recevra - 2° à ma mère je lui tous mes objets de
piété et ce qu’elle désirera dans mes
meubles en dehors des objets légués. 3° à mon frère Paul Chatin de Chastaing
une somme de cinq mille francs et
ma montre à sonnerie 4° à mon ami Paul de Fallois 69 Rue de Troisième page Grenelle, ma montre en or de première
communion en souvenir d’un vieil
ami 5° à mon vieil ami Morel mon fusil
calibre 12 percussion centrale (de Warn)[b] b. Tache d’encre à la fin du mot.
Mon ami Morel habite 2 Rue Lénac
à Marseille.

Pour le reste de mes biens mon frère
André, dont je connais l’esprit de
sagesse et de bon sens, les reçoit en
pleine propriété. Puisse-t-il en
jouir longtemps et heureux !

Fait à Paris le 31 Juillet 1914

Fernand Chatin

Ce testament annule tous ceux que j’aurais
pu faire auparavant. Fernand Chatin

Quatrième page
(Mentions hors teneur postérieures au testament, non éditées)

Première page

Paris, le trente-et-un juillet mille neuf cent quatorze (31 juillet 1914)

Ceci est mon testament.

Avant de partir à la guerre dont tant ne reviendront pas, je tiens à décider ce qui suit.

Je lègue à mon cher frère Monsieur André Victor Chatin l’universalité de mes biens (en dehors de la part réservatrice qui revient à mon excellente mère, part que je désire qu’elle prenne sur la partie de mes biens dont elle n’a que l’usufruit), à charge pour mon frère André de remettre aux personnes ci-après les legs suivants :

Deuxième page 1° À mon amie Madame Anny Coker, artiste lyrique, 82 rue du Faubourg Saint-Denis, une somme de vingt mille francs (20 000) en pleine propriété et libre de tous frais. Je prie en outre mon cher frère de remettre dès ma mort et le plus vite possible à Madame Anny Coker une somme de deux mille francs à prélever sur les vingt mille que je lui donne, afin d’assurer sa subsistance jusqu’à la fin de son entrée en possession du legs que je lui fais. Cette somme de vingt mille francs sera remise à Madame Anny Coker libre de toute charge ou impôt au moment où elle la recevra. 2° À ma mère tous mes objets de piété et ce qu’elle désirera dans mes meubles en dehors des objets légués. 3° À mon frère Paul Chatin de Chastaing une somme de cinq mille francs et ma montre à sonnerie. 4° À mon ami Paul de Fallois 69 rue de  Troisième page  Grenelle, ma montre en or de première communion en souvenir d’un vieil ami. 5° À mon vieil ami Morel mon fusil calibre 12 percussion centrale (de Warner). Mon ami Morel habite 2 rue Lénac à Marseille.

Pour le reste de mes biens mon frère André, dont je connais l’esprit de sagesse et de bon sens, les reçoit en pleine propriété. Puisse-t-il en jouir longtemps et heureux !

Fait à Paris, le 31 juillet 1914

Fernand Chatin

Ce testament annule tous ceux que j’aurais pu faire auparavant. Fernand Chatin

Quatrième page
(Mentions hors teneur postérieures au testament, non éditées)