Testaments de guerre de Poilus parisiens (1914-1918) : une édition critique

Première page

Nîmes le 29 Octobre 1916

Nîmes le vingt-neuf Octobre mil
neuf cent-seize.

Je soussigné : Marcelin
Adolphe Jacquat né le huit Janvier
mil huit cent quatre-vingt-huit, 8
Janvier 1888, à La Baroche, Haute  
Alsace, engagé volontaire pour la
durée de la guerre : au bureau de
recrutement sous le nom de : Bellan
Georges, actuellement au 38^e  Artillerie
81^e  Batterie, 53^e  Section, Armée d’Orient,
déclare faire, Monsieur et Madame
J.J. Frantz, mon oncle et tante,
habitant actuellement en qualité de Valet de
chambre et de cuisinière, 1, rue de la
Chaise, Paris, VII^e, mes héritiers directes pour
tout ce que je possède en ce moment
et tout ce que je pourrais posséder à
l’avenir. Ce présent acte est fait
dans toute ma luciditée d’esprit et en
reconnaissance du dévouement Paternel
et Maternelle qu’ils m’ont toujours prodigués
et à toute ma famille. (ligne de points)

En fois de quoi je signe le présent
acte. Marcelin Jacquat

Deuxième page
(Mentions hors teneur postérieures au testament, non éditées)

Première page

Nîmes, le 29 octobre 1916

Nîmes, le vingt-neuf octobre mille neuf cent seize.

Je soussigné Marcelin Adolphe Jacquat, né le huit janvier mille huit cent quatre-vingt-huit, 8 janvier 1888, à Labaroche, Haute-Alsace, engagé volontaire pour la durée de la guerre au bureau de recrutement sous le nom de Bellan Georges, actuellement au 38^e  artillerie, 81^e  batterie, 53^e  section, armée d’Orient, déclare faire Monsieur et Madame J.J. Frantz, mon oncle et tante, habitant actuellement en qualité de valet de chambre et de cuisinière, 1 rue de la Chaise, Paris VII^e, mes héritiers directs pour tout ce que je possède en ce moment et tout ce que je pourrais posséder à l’avenir. Ce présent acte est fait dans toute ma lucidité d’esprit et en reconnaissance du dévouement paternel et maternel qu’ils m’ont toujours prodigués et à toute ma famille.

En foi de quoi je signe le présent acte. Marcelin Jacquat

Deuxième page
(Mentions hors teneur postérieures au testament, non éditées)