243
Obligation. — Jean Daviau, poissonnier d’Orléans, confesse devoir à Étienne Maupo, conseiller à la prévôté d’Orléans, 8 écus d’or, 3 royaux d’or et 2 saluts pour prêt remboursable avant le 17 août. Le débiteur accepte que ses biens soient saisis et vendus si le délai n’est pas respecté.
116 v°Et le mardi VIe jour d’aoust IIIIc XXXVII.
Jehan Daviau, poissonnier d’Orleans, confesse devoir a Estienne Maupo, conseillier en court laye a Orleans, la somme de huit escus d’or vieulx, trois reaulx d’or de LXIIII au marc et deux saluz d’or, en or, bons et marchans, pour vray, pur et leal prest fait dudit creancier audit debteur en ladicte espace 1 1. Comprendre espece. d’or, si comme ledit debteur confessa et dont etc. A paier de samedi prouchain venant en huit jours. Obligent par foy etc. Renoncent etc. Coustz etc. Et plus consentit ses biens estre venduz tous fourmitez 2 2. L’expression, qui revient aux nos 264, 269, 279 et 289, laisse croire que fourmitez doit être rapproché de formis, participe passé de formettre, signifiant « chassés, dépouillés » (voir le dictionnaire de Godefroy, vol. 4, p. 85). Le débiteur accepte donc par avance que s’il ne respecte pas l’échéance fixée par son créancier, ses biens seront saisis et vendus. ledit terme passé sans opposicion ne appellacion quelxconques, ausquielx il renonca expressement etc.
Dans la marge gauche : f.
