Édition critique des carnets de prison et de la correspondance privée d’Henri Delescluze à Belle-Île (1851-1853)

(signe graphique) Écrit to Minister of the Police, relatively ¹ à mon départ de Belle-Île.

(signe graphique) Envoyé la demande avec une lettre à M. de  Ravinel (ces deux lettres sont parties ce matin).

Visite at physician of house ² .

(signe graphique) Received the picture of Antonia  with letter ³ .

Dinner at home Little Good and Grill and Jouvène ⁴ .

Dinner at home Little Good etc. ⁵ .

(signe graphique) Received letter from Anastasie and from mother . Desperate! ⁶ .

Answered at my wife and mother ^{7 8} .

(signe graphique) [a] a. Croix pointée.Écrit at Minister of the Police, relatively à mon départ de Belle-Île.

(signe graphique) [b] b. Croix pointée.Envoyé la demande avec une lettre à M. de  Ravinel (ces deux lettres sont parties ce matin).

Visite at physician of house [c] c. Phrase précédée et suivie d’une croix simple..

(signe graphique) Received the picture of Ant. with letter .

Dinner at home Little Good and Grill and Jouvène [d] d. La phrase est précédée d’un tiret..

Dinner at home Little Good etc. [e] e. La phrase est précédée d’un tiret..

(signe graphique) Received letter from Anastasie and from mother. Desperate![f] f. Le mot est précédé d’une croix. [g] g. Les notes sur les lettres d’Anastasie et de la mère d’Henri sont précédées d’une croix pointée et suivies d’un tiret..

Répondu à Answered at my wife and mother [h] h. La phrase est précédée d’une croix simple..