Édition critique des carnets de prison et de la correspondance privée d’Henri Delescluze à Belle-Île (1851-1853)

Samedi 27 novembre 1852

Nil.

Dimanche 28 novembre 1852

(signe graphique) Received a letter of Antonia ¹ .

Lundi 29 novembre 1852

(signe graphique) Received a letter of my wife (signe graphique) (satis bona) ² .

(signe graphique) Wrote at  Ludwig ³ ..... (signe graphique) -... (signe graphique) par Anastasie .

Mardi 30 novembre 1852

1^er anniversaire de mon arrivée à Belle-Île. (signe graphique)

(signe graphique) Envoyé the letter of Ludwig ⁴ . (signe graphique)

Mercredi 1^er décembre 1852

Résultat définitif de l’élection impériale.

7.714.585 oui. 248.337 non.

Jeudi 2 décembre 1852

(signe graphique) Received a letter of my mother ⁵ .

(signe graphique)  [Received] an ill letter of my brother ^{6 7} . (signe graphique)

Vendredi 3 décembre 1852

Nil. Perdu deux parties à 25 c. centimes.

Samedi 4 décembre 1852

Gagné deux parties à 25 c. centimes.

Vote pour l’Empire  : 8.140.660 votants inscrits 7.824.189 oui 253.145 non 63.326 nuls

(signe graphique) Received a letter of vicar  Laroque with demand of letter for Minister ⁸ . (signe graphique)

Adresse de Mère  : S^t Thomas d’Aquin N^o 1. de Anastasie  : Las Cases N^o 8. de Antonia  : Quai de la Peyrolerie 141, au 4^e.

Samedi 27 Novembre 1852

Nil.

Dimanche 28

(signe graphique) [a] a. Croix pointée. Received a letter of Antonia.

Lundi 29

(signe graphique) Received a letter of my wife (signe graphique) (satis bona) [b] b. Phrase précédée et suivie d’une croix pointée..

(signe graphique) Wrote at Ludwig [c] c. La phrase est précédée d’une croix pointée et suivie d’une série de signes :cinq points, une croix pointée, un tiret, trois points et une croix pointée. ..... (signe graphique) -... (signe graphique) par Anastasie.

Mardi 30

1^er anniversaire de mon arrivée à Belle-Île. (signe graphique) [d] d. Croix pointée.

(signe graphique) Envoyé the letter of Ludwig [e] e. Phrase précédée et suivie d’une croix pointée.. (signe graphique)

Mercredi 1^er Décembre 1852

Résultat définitif de l’élection impériale.

7.714.585 oui. 2478.337 non[f] f. Les résultats de vote sont marqués d’un long trait horizontal..

Jeudi 2 10 ^bre

(signe graphique) [g] g. Croix pointée. Received a letter of my mother.

(signe graphique) an ill letter of my brother [h] h. Phrase précédée et suivie d’une croix pointée.. (signe graphique)

Vendredi 3

Nil - Perdu deux parties à 25 centimes.

Samedi 4

Gagné deux parties à 25 centimes[i] i. La phrase est précédée d’un tiret..

Vote pour l’Empire [j] j. Ajout postérieur à l’encre bleue. 8.140.660 électeursvotans (sic) inscrits 7.824.189 oui 253.145 non 63.326 nuls

(signe graphique) Received a letter of vicar  Laroque with demand of letter for Minister [k] k. Phrase précédée et suivie d’une croix pointée. [l] l. La phrase est séparée de l’adresse de la mère d’Henri Delescluze qui suit par une longue ligne horizontale.. (signe graphique)

Adresse de Mère : S^t Thomas d’Aquin N^o 1. de Anastasie : Las Cases N^o 8. de Ant. : Quai de la Peyrolerie 141, au 4^e.