Édition critique des carnets de prison et de la correspondance privée d’Henri Delescluze à Belle-Île (1851-1853)

Dimanche 29 février 1852

Avoir

3.89 F

Dépenses du 26 au 28

2.71 F

Reste au 29 au matin

1.18 F

1/2 litre vin pour la journée (signe graphique)

0.11 F

Reste net

1.07 F

Reçu une lettre of my mother , and sister , and Henriette ¹ .

Lundi 1^er mars 1852

1/2 litre de vin

0.11 F

Mardi 2 mars 1852

1 litre de vin

0.22 F

Received letters of my mother and brother ² .

Mercredi 3 mars 1852

1/2 litre de vin

0.11 F

Jeudi 4 mars 1852

(signe graphique) Phtisie.

Vendredi 5 mars 1852

Wrote at  Antoine ... ³ .

Samedi 6 mars 1852

Wrote  at  my mother and brother ⁴ .  Envoyée le 7 seulement. ⁵

Dimanche 7 mars 1852

Received letter from my wife ⁶ . (signe graphique)

Lundi 8 mars 1852

Nothing money ⁷ . (signe graphique)

Attaque de M. Deville .

Dimanche 29 février 1852

Avoir

3.89[a] a. "3.89" est le reste au 25 février 1852.

Dépenses du 26 au 28

2.71

Reste au 29 au matin

1.18

1/2 litre vin pr. la journée [b] b. Croix pointée au-dessous du mot "la journée". (signe graphique)

0.11

Reste net

1.07

Reçu une lettre of my mother, and sister, and Henriette.

Lundi 1 mars

1/2 litre de vin

0.11

Mardi 2 mars

1 litre de vin

0.22

Received letters of my mother and brother.

Mercredi 3

1/2 litre de vin

0.11

Jeudi 4

(signe graphique) Pthtiysie[c] c. h et y en surcharge [d] d. Le mot précédé d’une croix pointée et suivi d’un signe égal..

Vendredi 5

Wriote at  Antoine ... .

Samedi 6

Wrote  at my mother and brother.  Envoyée le 7 seulement.

Dimanche 7

Received letter from my wife. (signe graphique) [e] e. Croix pointée.

Lundi 8

Nothing money [f] f. Voulait-il dire qu’il n’avait pas d’argent ?. (signe graphique) [g] g. Mots suivis d’une croix pointée.

Attaque de M. Deville.