Édition critique des carnets de prison et de la correspondance privée d’Henri Delescluze à Belle-Île (1851-1853)

Vendredi 20 février 1852

Jouvène fournit  pour les dépenses communes ¹ .

Dinner extraordinary ² .

1/2 litre de vin pour demain

0.11 F

Samedi 21 février 1852

1/2 litre de vin pour demain

0.11 F

Dimanche 22 février 1852

At home Director . (Letter of minister ³ ) ⁴ . (signe graphique)

Dinner with  some friends ⁵ .

Emménagement au n^o 5 with  ⁶ Batilliat , Ansart , etc.

1/2 litre de vin

0.11 F

Lundi 23 février 1852

1/2 litre de vin

0.11 F

Mardi 24 février 1852

1/2 litre de vin	0.11 F
3 œufs	0.10 F
1/2 livre de sucre	0.45 F
[Total]	0.66 F

(signe graphique) Écrit à ma mère .

(signe graphique) Aeger ⁷ .

Mercredi 25 février 1852

1/2 litre de lait	0.05 F
Un litre de vin	0.22 F
[Total]	0.27 F

Résumé
Avoir	5.26 F
Dépenses	1.37 F

Reste au 25 février

3.89 F

22 + 11 = 33

16 1/2

(signe graphique) Écrit à Anastasie . Partie le 26.

Jeudi 26 février 1852

3/4  [litre de] vin

0.16 F 1/2 c.

Vendredi 27 février 1852

1/2 litre de vin

0.11 F

(phrase barrée)

Samedi 28 février 1852

1/2 litre de vin	0.11 F
Un paquet de tabac	1.60 F
Graisse 35 c. fromage 37 1/2	0.72 F 1/2 c.
[Total]	2.43 F 1/2 c.

Vendredi 20 février 1852

Jouvène fournit 50 c. [a] a. "50 c." est barré. pr. les dépenses communes.

Dinner extr..

1/2 litre de vin pr. demain

0.11

Samedi 21

1/2 litre de vin pr. demain

0.11

Dimanche 22

At home Director. (Letter of minister). (signe graphique) [b] b. Croix aux pointée au-dessous du mot "minister".

Dinner at ho with one some friends.

Emménagement au n^o 5 with Bathilliat, Ansart, etc.

1/2 litre de vin

0.11

Lundi 23

1/2 litre de vin

0.11

Mardi 24

1/2 litre de vin	0.11
3 œufs	0.150
1/2 livre de sucre	0.45
[Total]	0.766

(signe graphique) [c] c. Croix pointée. Écrit à ma mère.

(signe graphique) [d] d. Croix pointée. Aeger.

Mercredi 25

1/2 litre de lait	0.05
Un litre de vin	0.22
[Total]	0.27

Résumé
Avoir	5.26[e] e. La somme totale d’argent à disposition d’Henri Delescluze au 19 février 1852.
Dépenses	1.37[f] f. La somme des dépenses effectuées du 20 au 25 février.

Reste au 25 février

3.89

22 + 11 = 33[g] g. Ce calcul est en marge. Le sens est incertain. S’agit-il d’autres dépenses ?

16 1/2[h] h. Ce chiffre est noté en marge. Le sens est incertain. Le jour suivant, le 26 février, nous trouvons l’indication "16 1/2" pour le prix du "3/4 vin" signifiant logiquement 3/4 de litre de vin. Nous ne savons pas à quoi correspond exactement le chiffre du 25 février.

(signe graphique) [i] i. Croix pointée. Écrit à Anastasie. Partie le 26.

Jeudi 26

3/4 vin

0.16 1/2

Vendredi 27

1/2 litre de vin

0.11

Un paquet de

Samedi 28

1/2 litre de vin	0.11
Un paquet de tabac	1.60
Graisse et 35 c. fromage 37. 1/2	0.72 1/2
[Total]	2.43 1/2