École des chartes » ELEC » LI SIXIESME LIVRES » XVIII. De aucion de gage [rubr.]

XVIII. De aucion de gage [rubr.]

  • La plus grande partie de ce titre est traduite du Dig., liv. 18, tit. 7 : de Pigneratitia actione.

§ {13.7.1} Ulpianus. Pignus.

Aucion de gage est fet non pas solement par le baillier qui par nue1 convenance, tot ne soit il baillié. {1} Et se gages est fet par nue2 convenance, veons se aucuns mostre or comme s’il le vosist baillier en gages, et il baille arein por or, droiz est que l’or soit obligiez non pas l’erein, car li marchiez ne fu pas de ce. {2} Mes aucun, quant il fist l’engagement, quant il engaga l’erein dit que c’estoit or et issi l’engaga ; l’en doit voir s’il engaiga l’erein, et comme il ne s’acorderent mie en gage, savoir se li gages tient ; et l’en dit que neni, et que il est tenu de aucion de gage.

§ {13.7.3} Idem. Si quasi.

Se tu rendis à ton detor son [71vA] gage et tu deus avoir mointenant l’argent, et il l’envoia3 por une fenestre et fut perdu et por son conchiemant, Labeo dit que tu as aucion de larrecin contre le detor et aucion à monstrer la poie. Et se tu pledoes dou gage et le detor dit que il l’a rendu, l’en dira contre lui aucion de barat et de boisdie par ce que il ne rendi pas la dete ainz le toli par son conchiemant.

§ {13.7.8} Ponponius. Si necessarias.

Se je fas despens necesseres en serf ou en teneure que j’é en gagie, je n’é pas solement retenue mes aucion de gage : pose que je done argent as fisiciens por le serf qui estoit malades et il est morz, ou j’é fere une meson ou refere et enprés ele art, ne il n’i a que je puisse retenir. ¶ {1} Se plusors sers sont en gagie, et li un soient mis à certain pris se le creancier les vant, issi que il donast caucion de lor delivrance et il a sa peccune, il pot retenir les autres sers dusque il ait tot son argent et de ce que il promist à delivrer cex qui estoient vendu l’en le doit garder de domage. ¶ {2} Se un des hers au detor eust rendu en deniers sa partie, tote la chose mise en gage porra estre vendue, ausi comme se le detor eust rendu tote sa partie. ¶ {3} Se je preste à .ii. anz .xxx. livres ou à .iii. anz et il est mis en convenant que se li denier ne sont rendu à chascun de ces termes que je puisse vendre les gages, dusque li jorz des poies seit passé, ge ne puis vandre ; car par cez paroles seroient montrees totes les poies, ne il n’est pas voir que li denier ne soient mie poié en certain tens dusque tuit li jor soient passé ; mes se totes les poies soent passees, se une partie n’est rendue, il puet vendre le gage. Et s’il est issi escrit et escordé : « se aucun ou aucunne pecune ne fust rendue à son jor », il la puet demander de mointenant. {4} La convenance doit estre fete de vadre le gage et que li marchiez soit devisez. Et se la persone [71vB] au creancier est comprise en marchié, li heirs à celui vendra se l’en ne fet rien encontre. ¶ {5} Quant li convenz est fez de gage, que il ne soit vendu se li sort n’est paez – c’est à dire se le chatel n’est rendu – li gages sera venduz et ausi por cez autres choses.

§ {13.7.19} Marcellus. Eadem.

Et autresi entendon nos dou fiz qui est en bau.

§ {13.7.21} Idem. Domo.

Se meson est en gagie et ausi sera l’ere, car c’est une partie de la meson ; et la terre est de l’edefice.

§ {13.7.26} Idem. Non est.

N’est pas merveille se l’en commande bailler gage se li prevoz commande mestre aucun en possession par aucunne cause, car en testamant moismes puet l’en commander bailler gage ; et issi se dit li enpereres. ¶ {1} L’en doit savoir que la où gage est baillié par le commandemant au prevost, la commandise n’en vaut rien se l’en n’en est sesi.

§ 1.

Pere Bumat engaga sa meson à Raol Panée por neuf livres. Perre mori ; sez annez fiz vendi cele meson à Beni ; li créancier demanda son gage. Li frère de Bani ditrent que li gages n'ere de riens de Roz, par ciez que la meson ere de premer mariage, et li dereniés enfant devet aquiter les detes, car il ot conquez et mobles et achetées. Et fu droiz donez sor ce, segont la costume d'Orliens, que li gages n'ere de riens obligiez.

§ {13.7.30} Paulus. Qui ratiario4.

Cil qui crut au notoner por ce que il ne rendi au jor, retint la nef en l’eve par s’autorité ; enprés l’eve crut et enporta la nef : s’il retint la nef contre la volenté celui qui ele estoit, le peril de la nef gist sus le creancier ; mes se li detor veust que cil retenist la nef, il doit emender la cope li creanciers non pas le vimoire.

§ {13.7.31} Affricanus. Si servus.

Se serf qui est en gagie fet larrecin au creancer, le detor le puet lessier por le forfet ; et s’il savoit que il fust lierres et il le me baille en gages, et s’il est prez de lessier le moi por le forfet, j’é aucion contre lui de gage que il m’en ement mon domage. Et ausint doit l’en dire quant serf presté ou baillé en garde fet larrecin.

§ {13.7.37} Paulus.

[72rA] Se j’é aloié au seignor gaige qui m’a esté baillié, je retien li la possession por le loage ; car avant que li detor l’aloast, la possession ne fust pas soe, comme je eusse coraige de retenir la possession et comme cil qui a la chose loee n’et mie corage de retenir la possession.

§ {13.7.38} Modestinus. Pupillo.

Il convient que autorité de tutor soit donee à l’orfelin qui prent chose en gages.

§ {13.7.42} Papinianus. Creditor5.

Li creancier soit forciez par droit de rendre ce que il a eu de gage outre le gage ; ne il ne sera pas oï s’il veust juster l’acheteor à autrui, car li creancier fet son afere en la vençon quant ele est bien fete.


1 nue] une dans le ms., voir infra, cf. lat. sed etiam nuda conventione
2 nue] une dans le ms., cf. lat. Si igitur contractum sit pignus nuda conventione
3 l’envoia] c’envoia dans le ms., cf. lat. isque per fenestram id misit
4 ratiario] taratio dans le ms.
5 Creditor] Et editori dans le ms.