École des chartes » ELEC » LI VINGTIESMES LIVRES » II. Cis titres est d’acusemenz et de inscripcions [rubr.]

II. Cis titres est d’acusemenz et de inscripcions [rubr.]

  • Traduit du Dig., liv. 48, tit. 2 : de Accusationibus et inscriptionibus.

§ {48.2.1}

Ponponius dit : il ne loist pas à feme à acuser home de commun crime se ele ne porsuit la mort à son pere ou à sa mere ou à ses enfanz, ou à son patron ou à sa patrone, ou à leur neveu ou1 à lor nices ou à lor paranz.¶

§ {48.2.2}

Communs acusemenz est otroié2 à feme por certaine cause, si comme s’ele porsuit la mort de cez et de celes à quoi eles sont tenues par la loi. Et ce meismes establi en loi que Cornelius fist do testamanz à celui que ses peres et sa mere franchi. ¶ {1} Il est otroié à l’orfelin à porsuivre la mort son pere par le consoil à celui qui l’a en garde ; et si en otroie à l’orfeline que ele porsive la mort de son ael par la loi des testamanz. Car li enpereres Vaspasians otroia à son orfelins que il pledassent des testamanz leur peres, mes il en puet pledier par l’entredit de porter avant les tables dou testamant.

§ {48.2.3}

Paulus dit : l’inscripcion des libelles doit estre tele par devant le prevost ou par devant le viconte. ¶ Tices dit que il acuse d’avotire Meue, por ce que il dit que ele fist avotire o Sey en cele cité, en la meson à celui, en ce mois et quant cil estoient conseillier. Car sanz dote li leus doit estre senefiez, en coi l’en dit que li avotyres fut fez, et la persone o qui il fut fez, et li mois ; car issi est il establi en la loi que Julius fist des avotires. Et issi est il commandé generaumant à toz cex qui acusent aucun de commun crime ; mes nus n’est contrainz de comprendre i malgré sien le jor ne l’ore. ¶ {1} Et se li libelles n’est ordrenez selonc la loi, li nons à celui qui est acusez en est effaciez, et puis le puet l’en acuser de rechief. {2} Cil qui balle libelle doit fere subscripcion ou autres por lui se il ne set letres. {3} Et se il oppose à son aversere autres crimes, si comme se il tint bordel [190vA] en sa meson, ou que il lessa aler celui qui estoit repris en avotire, ou que il prist loer por celer avotire, tot ce doit estre compris ou libelle. ¶ {4} Se li acuserres muert ou il est enpechiez por autre cause si que il ne puet acuser, li nons à l’acusé est esfacez do libelle se il le requiert. Et ce est establi en la loi que Julius fist de force et ou consoil ou senat, si que il lise à un autre à acuser le tot de rechief ; mes il convient voer dedanz quel terme, et sanz dote .xxx. jor i doivent estre gardé.

§ {48.2.8}

Macer dit : se nos savons li quel ne puet pas acuser, nos poons bien entendre li quel puet acuser. Il est deffandu as uns que il ‹puet acuser› por leur nature ou por leur aage, si comme as femes et as orfelins ; et as autres por lor office, si comme cez qui sont en garnison ; et as autres por leur poesté, si comme as baillis ; et as autres par leur propre mesfet, si comme à cez qui sont mal renomé ; et as autres par vilain gaign, si comme à cez qui ont commoncié à pledier contre deus par .ii. crimes ; et à cez qui ont pris loer por acuser ou por lessier à acuser ; et as autres par lor condicion, si comme à cez qui ont esté franchiz contre leur patrons.

§ {48.2.9}

Paulus dit : et se autres por sopeçon de faus acusement, si comme à cez qui dient faus testemoine si comme il leur fu enseignié.

§ {48.2.10}

Hermogenes dit : et aucuns por povreté, si comme à cez qui ont moins de .l. deners d’or.

§ {48.2.11}

Macer dit : neporquant, se tuit cil porsivent leur tort fet ou il volent vengier la mort à leur procheins paranz, il ne sont pas osté de l’acusement. ¶ {1} Il ne doit pas estre devee as enfanz et à cez qui ont esté franchi que il ne se plaingnent do fet à leur peres ou à leur patrons por deffendre leur choses, si comme se il dient que il ont esté mis hors de possession, et il ne le dient pas por acuser les de crime mes por recovrer leur possession. Ne il n’est pas deffendu au fill à plaindre soi dou fet sa mere se il dit que ele ait pris autrui enfant et dit que il estoit suens por partir à son heritage ; mes il ne li est mie otroié à acuser le comme de crime. ¶ {2} Uns ne puet acu[190vB]ser celui que uns autres a acusé ; mes se il est assous, ou li acuserres ne porsuit pas la cause, il n’est pas devee que uns autres ne l’acuse.

§ {48.2.12}

Renulcius dit : il ne loit pas à acuser le legat l’enpereor – ce est le prevost d’aucunne contree – do crime qui i fut ainz que il alat en la legacion, ne li balli do pople de Rome, ne celui qui est hors do païs par la cause de la chose commune desque il n’en est hors por aler contre les lois. {1} Et cil qui sont receu encontre aus puent user de ces benefice, et cil à qui leur mesfez a esté quitez. ¶ {2} Il est contenu en la loi que Julianus fist de commun juigemenz que nus n’acuse deus homes de crime en un meisme tens, se ce n’est por le tort qui li a esté fez. ¶ {3} Se uns sers est acusez de crime, l’en doit garder ce meismes que l’en garderoit se uns frans hons en estoit acusez. ¶ {4} Li serf puent estre acusez de toz crimes fors de force privee ; car cil qui sont dampné de crime sont puni par le poupliement de la tierce partie de leur biens. Mes ceste paine ne puet estre enjointe à serf. Autresi est il des autres crimes par coi l’en paie poine des deners ou paine capital, si comme est essill qui ne puet estre enjoinz à serf. ¶ Ne la loi que Ponpeius fist de cez qui ocient leur peres n’a pas leu contre le serf en tant comme il en apartient as paroles ; mes por ce que nature est commune, il convient prendre vengence d’els autresi comme d’autres. Sers ne doit pas estre tenuz par la loi que Cornelius fist de torz fez mes plus cruel poine li doit estre enjointe hors d’ordre.

§ {48.2.13}

Marceans dit : li enpereres Sevoirs et Antonius escritrent par les communes annones que la feme qui acuse aucun de crime par devant le prevost de annones doit estre oïe. Et cil meismes qui sont mal renomé doivent estre oï en cet cas. Et li chevalier qui ne puent deffendre autrui causes, qui voillent por la pez, il doivent estre receu ; et li serf oï en cest cas.

§ {48.2.14}

Paulus dit : li senaz juiga que nus ne soit acusez par diverses lois par un meisme crime.

§ {48.2.16}

Cil meismes dit : se plusors sont qui voulent acuser un home en commun juigement, li juiges doit eslire li quelx l’acusera quant il avra queneu la cause et regardees les persones as acuseors selonc la digneté, ou selonc ce que il en apartient à chescun, ou selonc l’aa[191rA]ge, ou selonc les mors, ou selonc autres causes.

§ {48.2.17}

Modestius dit : si li mestres3 deffent son serf de crime capital, il doit doner caucion d’amener le avent.

§ {48.2.18}

Cil moismes dit : quant Tyce menacoit à acuser de fauseté le testamant Sey son frere, ele n’acompli pas la solempnité de l’acusement dedanz le tens qui est establiz. Et aprés li prevoz de la contree prononça que ele ne puet pas puis acuser le testamant de fausseté ; ne ele n’apela pas contre cele sentence, ainz vost puis pledier que li testamanz ne vaustist rien. Je demande se Tyce qui n’apela pas contre la sentece au prevost puet puis retorner à acuser le testamant de fausseté. ¶ Et la response est que nule chose n’est proposee par coi ele doie estre oïe contre l’autorité de la sentence.

§ {48.2.19}

Calistratus dit : li saint frere escritrent que li oir as acuseors ne doivent pas estre contrainz de porsuivre les plez que li morz commoincerent. {1} Et li enpereres Adrians escrit que il ne convient pas que li acuserres soit contrainz d’acuser pluseurs.


1 ou] ou ou dans le ms.
2 otroié] trovz (?) dans le ms., cf. lat. Certis ex causis concessa est mulieribus publica accusatio
3 mestres] sers dans le ms., cf. lat. Si servum dominus in crimine capitali defendat