XIV. D’arbres copez en laracin [rubr.]

Paulus dit : se arbre sont copez en larrecin, Labeo dit que aucion en puet estre donnee par la loi qui fet restorer les domages et par la loi des .xii. tables ; mes Trebaces dit que l’une et l’autre doit estre donnee, si que li juiges face paier par la darreniere tant comme il faut, que tot n’est paié par la premere.

Gaius dit : l’en doit savoir que cil qui copent les arbres en larrecin, et meismement cil qui copent les vignes, doivent estre puni comme larron.

Ulpians dit : pluseurs des anciens cuident que vigne soit contenue par non d’arbre. {1} Et l’en puet bien apeler arbres ierres et roseaus, {2} et ce moisme doit l’en ‹dire› des sauz. {3} Mes se aucuns a fichié verges de sauz por fere sauceie, et aucuns les cope ou arache ainz que eles soient racinees, ¶ Ponponius escrit par droit que l’en ne puet pas pledier comme d’arbres copez. ¶ {4} Car l’en dit pas proprement que ce soit arbres desque il n’est racinz ; autresi dit il de la semence qui est semee por fere nestre arbres ainz que il soient né. {5} Et por ce, senble il que ‹si› les racines sont mortes, et eles sont encore fichees en terre, que ce est arbres ; et Labeo loe ceste sentence ; {6} et dit que ce est arbres qui est esrachiez si que il puet estre plancez arriere. {8} L’en puet donc pledier el non de toz ces arbres que nos avons nommz.

Gaius dit : l’en ne dote pas que se une chose est encor si tandre que ele doie estre tenue por herbe, ele n’est pas el conte des arbres.

Paulus dit : coper est non pas tant solement tranchier mes acorchier entor ou sier ; car l’en ne doit pas dire que cil qui sie tranche. ¶ {1} La cause de ceste aucion est autretele comme cele de la loi qui fet restorer les domages. {2} Cil qui [173rA] a l’usaire en un champ n’a pas ceste aucion ; ne cil qui le tient à ferme, autresi comme il n’ont pas aucion de retenir eve de pluie ne de boner chans.

Paulus dit : se pluseurs ont copé en larrecin une meisme arbre, l’en pledera à chescun por tot. {1} Et se li arbres estoit à pluseurs, la paine sera paié à toz els. ¶ {2} Se mes arbres estant ses racines el champ à mon voisin, il ne les porra pas coper, mes il porra pledier à moi que mes arbres ne soit pas issi ; autresi comme il ne me loist pas à metre mes solives seur son mur.

Ulpians dit : il senble que li arbre sont copé en larrecin que sont copé sanz le seu à leur seigneur et par corage de celer li. ¶ {2} Se aucuns estache tot un arbre et estrepe, il est tenuz par ceste aucion ; car il ne le tranche ne ne sie, mes il est tenuz par la loi qui fet restorer les domages, ja soit ce que toz li arbres n’est pas copez. {3} Neporquant, l’en en plede par droit, autresi comme se il fut copz. ¶ {4} Se aucuns tranche ou sie arbres o sa main, ou il le fet fere à ses serganz, il est tenuz par ceste aucion. Autresi est il se il le commande à un franc home. {5} Et se il ne commande pas à son serf, mes li serf le fet par la volenté son seignor, Sabins dit que aucion apartient contre lui por les mesfez. Et ceste sentance est veraie, {6} ja soit ce que ceste aucion est por soffrir poine, neporquant ele est pardurable. Mes ele n’est pas donnee contre l’oir à celui qui fet le mesfet ; et si est donnee as hoirs à celui qui fet le mesfet. {7} Et li condempnemenz contient le doble de la chose.

Paulus dit : l’en doit esmer combien li sires i a de perz et combien li arbre valent et ce qu’i i remaint. ¶ {1} Cil qui cope arbre en repot il le cope en larrecin. {2} Se il le cope donc, et il l’atoiche por avoir le de gaagn, il est tenuz por les1 arbres par aucion de larrecin et par aucion de fere les venir avant. {3} Cil qui les coupe2 par force par le seu à celui qui i sont n’en chiet pas en ceste aucion.

Gaius dit : se cil qui a copé les arbres tenoit le champ à loage, l’en puet pledier à lui par aucion de loage ; et li demanderres se puet tenir apaié d’une aucion.

Julians dit : se li arbres est doubles et la jointure part par desus terre, ce n’est que uns arbres. Mes se la jointure est par dedanz terre, il i a autretant d’arbres comme il en ist braches de terre.

Paulus dit : mes [173rB] se l’en a pledié par la loi qui fet restorer les domages por arbres copez quant li antrediz de ce qui est fet par force ou en repost sera contre celui renduz, contre celui qui les aporta, il sera assous se il est assz grevez par le premer condempnement ; mes por ce ne faut pas l’aucion de la loi des .xii. tables.

Jabolenus dit : cil qui a vendu un champ puet pledier par aucion d’arbres copez en larrecin.