XXXIV. De pez qui ne pot estre fete sanz jostice.
§ 1.
De fere pez de chose don plainte a esté à jostice, ou n'a esté jostice, et ou a esté. — De murtre, de rat, de larrecin, d'omecide, de [p. 309] traïson, de membre tolu, nus n'en puet fere pez, puis que la plainte a esté fete à jostice, se n'est par la volenté à la jostice, qu'il ne remaigne en la merci le roi, et li demenderres et li deffenderres.
§ 2.
Et se aucuns, de ces six cas, fet amendes, ou petit ou grant, à celui qui l'en a anpêchié, et il n'en fut plainte à jostice, puet-il amende recevoir sanz la jostice ? L'en dit que non. Car il ne convient pas que si grant forfet soit celéement amendez.
§ 3.
En d'autres menuz forfez, comme de sanc, ou de chaable, ou de bufe, ou de domages, se plainte en est fet, puisse (puis-je) prandre l'amende sanz jotice ? L'an dit que non. Et se plainte n'en est fete, je puis prandre l'amende ? L'en dit que oïl. Mès por ce ne remaindra pas que la jotice ne l'en punisse.
§ 4.
A totes les foiz que plainte est fete à jotice, l'en ne puet recevoir satiffacion fors par la jostice, que par la satiffacion est coneu la poine ; ne nus ne puet fere amende de lédissement d'ome, comme de combatre et de férir, de tote, de ravine, tot soi-il amendé sanz jostice, que la jostice n'i ait s'amende.
