École des chartes » ELEC » Chroniques latines » Livre III » [11] . Nec pretulit mortis compendium saluti, condempnans in hoc facto pravum Crassi Romani, quondam consulis, consilium, qui ut dedecus servitutis evaderet, non pretium hostibus, sed sibi interitum paravit. Nam, dum forte contra Traces pugnans, cesis suorum milibus, in potestatem hostium devenisset, ne ludibrium inimicis foret, virgam qua ad stimulandum equum utebatur in oculum Thracis se tenentis impegit. Barbarus, dolore iraque percitus, latus Crassi gladio transverberavit. Sicque vir magni nominis simul et fortitudinis, dum devitat quodfortuito casu sine beneficio etiam hostis posset evadere, incidit in mortem quam illatam vel nec benevolens amicus adversariis potest avertere.

[11] Huni, qui et Avares, rupto federe quod cum rege Francorum Sigeberto pepigerant, in inparatam (38b) se Galliam infundunt. Quos cum ille congregatoa congrego P exercitu bello excipere destinavisset, Huni, magicis artibus, priusquam in manus veniretur, quibusdam fantasmatibus Francos perterrefactos fugere co[m]puleruntb copulerunt R, P . Rex ipse, frustra conatus fugere, capitur ; sed prudentie sue astu oblatis muneribus, honorifice ad suos redire permissus, pacem cum Hunis in reliquum stabilem firmavit’1 : Gregorius Turonensis, Historiae, IV, 29, p. 161-162 : Fredegarius, Chronicae, III, 61, p. 109-110. Nec pretulit mortis compendium saluti, condempnans in hoc facto pravum Crassi Romani, quondam consulis, consilium, qui ut dedecus servitutis evaderet, non pretium hostibus, sed sibi interitum paravit. Nam, dum forte contra Traces pugnans, cesis suorum milibus, in potestatem hostium devenisset, ne ludibrium inimicis foret, virgam qua ad stimulandum equum utebatur in oculum Thracis se tenentis impegit. Barbarus, dolore iraque percitus, latus Crassi gladio transverberavit. Sicque vir magni nominis simul et fortitudinis, dum devitat quod fortuitoc fortuitu R, P casu sine beneficio etiam hostis posset evadere, incidit in mortem quam illatam vel nec benevolens amicus adversariis potest avertere.


a congrego P. b copulerunt R, P. c fortuitu R, P.

1  : Gregorius Turonensis, Historiae, IV, 29, p. 161-162 : Fredegarius, Chronicae, III, 61, p. 109-110