Respit a V ans en latin1

Karolus etc., universis justiciariis nostris aut eorum locatenentibus, salutem. Si, vocatis evocandis, vobis aut vestrum alteri constiterit quod major pars creditorum Talis in numero creditorum et cumulo debitorum ad dandum ei quinquennalem dilacionem de suis debitis solvendis pro evitenda miserabili cessione bonorum suorum consenserit sine fraude, mandamus vobis et vestrum cuilibet, prout ad eum pertinuerit, quatinus minorem partem creditorum suorum, habita consideracione et respectu ad premissa, ad dandum ei dilacionem consimilem et ejus fidejussoribus quomodolibet obligatis de debitis hujusmodi solvendis prout justum fuerit compellatis seu compelli faciatis ; et si quid in contrarium factum vel attemptatum aut de bonis suis captum vel arrestatum fuerit, id ad statum pristinum et debitum reducatis seu reduci faciatis indilate. Obligacionibus et renunciacionibus fide et juramento mediantibus vallatis, dum tamen a prelato suo aut alio super hoc potestatem habente de hujusmodi fide et juramento dispensacionem obtinuerit, ac litteris surrepticiis in contrarium impetratis vel impetrandis non obstantibus quibuscumque, nostris ac nundinarum Campanie et Briea debitis dumtaxat exceptis. Datum etc.

[3.4.a] ¶ Nota bene que ce respit a cinq ans se doit adrecier aux juges royaulx simplement et non pas a ceulx du royaumeb en general.

[3.4.b] * Item note bien ces motz en nombre de personnes et en sommes de debtes, et qu'on n'y mette pas  en nombre de personnes ou en sommes de debtes, car il fault que la greigneur partie des debteurs s'i consente et aussi que a ceulz qui s'i consentent soit deu plus que a tous les autres, et y doit estre celle conjunction copulative  et, non pas celle disjunctive ou.

[3.4.c] * Item nota ce mot cession, car icy doit estre mis ; et en respit a un an on y met distraction de biens.

[3.4.d] * Item nota en la conclusion ces motz eu regart a ce que dit est.

[3.4.e] * Item les non obstances et l'excepcion des debtes comme il est dit ou respit a un an.

[3.4.f] * Item nota que en tous respiz a un an et a V ans le roy excepte tousjours ses debtes et celles qui sont deues a cause des foires de Champaigne et de Brie, car teles debtes sont privilegiees.