École des chartes » ELEC » Cartulaires d'Île-de-France » Saint-Martin-des-Champs » Tome 4 » XV. — Actes concernant Saint-Martin-des-Champs sous le règne de saint Louis (1226-1270) » Mars 1228, n. st.

Eudes, abbé de Saint-Germain-des-Prés, notifie qu'il consent à ce que deux femmes serves de son monastère, la mère et la fille, épousent deux frères, serfs de Saint-Martin-des-Champs, à Villejuif ; les couvents se partagent les deux couples, Saint-Germain gardant les conjoints les plus âgés.

  • A Original jadis scellé, Arch. nat., L 1400, nº 2.
  • a Recueil des chartes et documents de l’abbaye de Saint-Martin des Champs, monastère parisien, éd. Joseph Depoin, Ligugé, 1913-1921.
D'après a.

Universis ad quos presentes littere pervenerint, Odo, divina miseratione Sti Germani de Pratis Parisiensis humilis abbas73 — Cum Stephanus et Henricus de Villa Judea68 fratres, homines Sti Martini de Campis de corpore, contraxissent cum Ermesande, filia Garini de Fonte et Emelina, filia ejusdem Ermesandis, que sunt femine nostre de corpore, nos, quia ecclesiam Sti Martini sincera diligimus in Domino caritate, de assensu — conventus ipsius ecclesie — concessimus quod ecclesia Sancti Martini habeat unam copulam matrimoniorum ipsorum, et nos similiter aliam copulam cum suis successionibus habeamus. Nos vero de ipsis matrimoniis eligimus Stephanum et Ermesandim cum suis successionibus, et concessimus quod ecclesia Sancti Martini habeat Henricum et Emelinam cum suis successionibus. Quod ut ratum — —.

Actum .


73 Eudes, abbé de Saint-Germain-des Prés, succéda à Gautier mort le 5 février 1224, et trépassa le 18 mai 1235. La date des Cartulaires est donc inexacte, et au lieu de 1208, on doit lire 1228 (Cf. Gallia christiana, VII, 449-451). Cette année est indiquée d'ailleurs dans la mention suivante, du même ouvrage où on lit :

« G., prior Sancti Eligii Parisiensis, una cum H(erberto), abbate Sancte Genovefe et B(alduino), Sancti Martini a Campis priore, exortæ Fossatensem inter Abbatem et Odonem, Sancti Germani a Pratis, controversiæ, ab illis mense Januario anni 1227 arbiter electus, definit eam cum collegis, mense Maio anni sequentis. « (Gallia christiana, VII, 281.)

68 Villejuif, ar. Sceaux.