Le roi Louis IX vidime et confirme l'approbation donnée par Agnès fille de Simon le Vieux de Poissy, et veuve du châtelain [Simon] de Neaufle, de la cession à St-Jacques-de-la-Boucherie d'une place sise au chevet de cette église, par Nicolas Arrode qui la tient en fief d'Agnès, et celle-ci du roi.
- A Original existant jadis aux Archives de la paroisse Saint-Jacques-de-la-Boucherie, portant au dos « écrit plus récemment, mais d'un gothique ancien : Lettre de confirmation d'Agnès de Poissy, du don du chevet Saint-Jacques ».
- a [Villain], Essai d'une histoire de la paroisse Saint-Jacques-de-la-Boucherie, p. 262.
- b Recueil des chartes et documents de l’abbaye de Saint-Martin des Champs, monastère parisien, éd. Joseph Depoin, Ligugé, 1913-1921.
- Inventaire des titres de Saint-Jacques-de-la-Boucherie, dressé en 1766, Arch. nat., LL 762, p. 84.
Ludovicus, Dei gratia Francorum rex. Notum sit omnibus presentibus pariter et futuris, nos litteras Agnetis filie defuncti Simonis de Possiaco militis senioris, uxoris quondam Castellani de Nealpha, in hec verba vidisse :
« U. p. l. i. Agnes filia defuncti Simonis de Possiaco, militis senioris, uxor quondam [Simonis] Castellani de Nealpha37, eternam in Domino salutem. Notum facio universis quod, cum Nicholaus Arrode civis Parisiensis de quadam placea sita Parisiis, ad capicium ecclesie Sancti Jacobi de Carnificeria Paris., movente de feodo nostro, medietatem dicte ecclesie in puram et perpetuam eleemosinam dederit, et reliquam medietatem vendiderit pro ducentis libris turon., ego, domina feodi in quo dicta placea sita est, quod feodum immediate a domino rege Francie teneo, dictam venditionem et donationem volo, laudo pariter, et concedo quod dicta ecclesia dictam placeam prout se comportat ante et retro, in longitudine et latitudine, cum omnibus ejus appendiciis, teneat, habeat et possideat perpetuo, in manu mortua, sine coactione vendendi aut extra manum suam ponendi ; nichil juris, dominii, proprietatis, possessionis, jurisdictionis, justitie vel costume mihi vel heredibus meis retinens — — In cujus rei testimonium — — sigillum meum presentibus litteris apponere dignum duxi.
« . »
Nos autem predicta volentes et concedentes, ad peticionem dicte Agnetis, pietatis intuitu, eadem dicte ecclesie, auctoritate regia, confirmamus, salvo jure in omnibus alieno.
Actum apud Sanctum Germanum in Laya, .
